Verse 9

Menschensohn, weissage und sage: So spricht der HERR: Ein Schwert, ein Schwert ist geschärft und auch poliert worden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil tilintetgjøre de rettferdige og de onde blant deg; derfor skal mitt sverd gå ut fra sør til nord mot alt kjøtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Sig: ‘Et sverd, et sverd er kvesset og også gjort klar.

• Norsk King James

  Menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er skjerpet og polert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren: Si: Et sverd, ja, et sverd er kvesset og polert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jeg skal utslette både rettferdige og onde iblant deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er slipt og også polert:

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren: Si: Et sverd – et sverd er skjerpet og gjort klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er slipt og også polert:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will go out from its sheath against all flesh, from the south to the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.9", "source": "יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃", "text": "*yaʿan* that-*hiḵrattî* from-you *ṣaddîq* and-*rāšāʿ* *lāḵēn* *tēṣēʾ* *ḥarbî* from-*taʿrāh* to-all-*bāśār* from-*neḡeḇ* *ṣāp̄ôn*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hiḵrattî*": "hiphil perfect 1st singular - I will cut off", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked one", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will go out", "*ḥarbî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*taʿrāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*neḡeḇ*": "masculine singular - south/Negev", "*ṣāp̄ôn*": "masculine singular - north" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hiḵrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one/innocent one", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one/evildoer", "*lāḵēn*": "therefore/so/for that reason", "*tēṣēʾ*": "go out/come forth/emerge", "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi jeg vil utrydde fra deg både rettferdige og onde, skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde Herren: Siig: Et Sværd, (ja) et Sværd er hvæsset, og poleret ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, profetér, og si: Så sier Herren: Si, et sverd, et sverd er skjerpet, og også polert:

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, prophesy, and say, Thus says the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also polished:

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd, det er kvesset, og også polert;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og også polert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og polert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, si som en profet: Dette er Herrens ord: Si, Et sverd, et sverd som er gjort skarpt og polert.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, prophecie, and speake: Thus saieth the LORDE God: speake, the swearde is sharpened & wel scoured.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lorde God, say, A sworde, a sworde both sharpe, and fourbished.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, prophecie and speake, thus saith the Lorde God, Speake, the sworde the sworde is sharpened and well furbished.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, prophesy, and thou hast said, Thus said Jehovah, say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:

• World English Bible (2000)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, prophesy and say:‘This is what the Lord says:“‘A sword, a sword is sharpened, and also polished.

Referenced Verses

• Hes 21:3 : 3 Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten.
• Hes 21:15 : 15 Ich habe die Spitze des Schwertes gegen alle ihre Tore gerichtet, damit ihr Herz verzagen und ihre Ruinen sich mehren: ach, es ist scharf gemacht, es ist bereitet für das Schlachten.
• Hes 21:28 : 28 Und du, Menschensohn, weissage und sage: So spricht der Herr HERR über die Ammoniter und über ihren Hohn; sprich: Das Schwert, das Schwert ist gezogen worden: geschärft für das Schlachten, um zu vernichten wegen des Glanzes:
• Am 9:4 : 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
• 5 Mo 32:41-42 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.
• Hi 20:25 : 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm.
• Ps 7:11-13 : 11 Gott richtet die Gerechten, und Gott ist jeden Tag zornig über die Gottlosen. 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Jes 34:5-6 : 5 Denn mein Schwert wird im Himmel trunken werden: siehe, es wird auf Edom herabkommen und auf das Volk meines Fluchs zum Gericht. 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
• Jes 66:16 : 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
• Jer 12:12 : 12 Die Verwüster sind auf allen Höhen der Wüste gekommen, denn das Schwert des HERRN verzehrt vom einen Ende des Landes bis zum anderen Ende; kein Fleisch hat Frieden.
• Jer 15:2 : 2 Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.