Verse 13

Darum habe ich meine Hand über deinen unrechtmäßigen Gewinn erhoben, den du gemacht hast, und über dein Blut, das in deiner Mitte vergossen wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.

• Norsk King James

  Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.13", "source": "וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃", "text": "And behold, I have *hikkêṯî* my *kappî* at your *biṣʿēḵ* which you *ʿāśîṯ*, and upon your *dāmēḵ* which *hāyû* in *tôḵēḵ*", "grammar": { "*hikkêṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I struck/clapped'", "*kappî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my palm/hand'", "*biṣʿēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your dishonest gain'", "*ʿāśîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you made/did'", "*dāmēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your blood'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*tôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*hikkêṯî* *kappî*": "I struck my palm/I clapped my hands (gesture of anger or astonishment)", "*biṣʿēḵ*": "your dishonest gain/your profit/your unjust gain", "*dāmēḵ*": "your blood/your bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg haver slaget med min Haand for din Gjerrighed, som du bedrev, og over dit Blod, som var midt i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, derfor har jeg slått hendene sammen over de uærlige gevinster du har laget, og over blodet som har vært midt blant dere.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, therefore I have struck My hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been in your midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning som du har gjort, og mot ditt blod som har vært i ditt midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg har slått med min hånd på grunn av den urettmessige vinningen du har fått, og for blodet som har vært i din midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, derfor har jeg slått min hånd over din uredelige vinning som du har skaffet deg, og over blodet som har vært i ditt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue smytten my hondes vpo thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the bloude which hath bene shed in the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, therefore I haue smitten mine hands vpon thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the blood, which hath bene in the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue smitten my handes vpon thy couetousnesse that thou hast vsed, and vpon the blood which hath ben shed in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, I have smitten My hand, Because of thy dishonest gain that thou hast gained, And for thy blood that hath been in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.

• World English Bible (2000)

  Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘See, I strike my hands together at the dishonest profit you have made, and at the bloodshed they have done among you.

Referenced Verses

• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,
• Hes 21:17 : 17 Ich werde auch meine Hände zusammenschlagen, und ich werde meinen Zorn ruhen lassen: ich, der HERR, habe es gesagt.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.
• Am 2:6-8 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Israels, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie die Gerechten für Silber und die Armen für ein Paar Schuhe verkauft haben. 7 Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen. 8 Und sie legen sich auf Pfänder ausgebreiteter Kleider bei jedem Altar nieder und trinken den Wein der Bestraften im Haus ihres Gottes.
• Hes 21:14 : 14 Du daher, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen, und das Schwert soll verdoppelt werden, das dreifache Mal, das Schwert der Erschlagenen: es ist das Schwert der großen, die erschlagen sind, das in ihre Kämmerer eindringt.
• Am 3:10 : 10 Denn sie wissen nicht, recht zu tun, spricht der HERR, die da Gewalt und Raub in ihren Palästen speichern.
• Am 8:4-6 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten, 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen? 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
• Mi 2:1-3 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe. 3 Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.
• Mi 6:10-11 : 10 Gibt es noch Schätze der Bosheit im Haus des Bösen und das schändliche, knappe Maß? 11 Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten?
• Jer 5:26-27 : 26 Denn unter meinem Volk sind Schurken gefunden: sie lauern, wie jemand, der Fallen stellt; sie stellen eine Falle, sie fangen Menschen. 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich.
• Jer 7:9-9 : 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun? 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.
• 4 Mo 24:10 : 10 Da entbrannte Balaks Zorn gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen: Balak sagte zu Bileam: Ich rief dich, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie dreimal gesegnet.
• Spr 28:8 : 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.