Verse 21
Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal samle dere og blåse min vrede over dere, så dere skal smeltes i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, jeg vil samle dere og blåse ild over dere i min vrede, og dere skal smelte i midten av den.
Norsk King James
Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, jeg vil samle dere og blåse med min vredes ild over dere, og dere skal smeltes der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil samle dere og blåse min vredes ild over dere, og dere skal smeltes i den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.
o3-mini KJV Norsk
Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will gather you together and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in it.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.22.21", "source": "וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And I will *kinnastî* you, and *nāp̄aḥtî* upon you with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî*; and you shall be *nittaḵtem* in *tôḵāh*", "grammar": { "*kinnastî*": "piel perfect, 1st singular - 'I will gather'", "*nāp̄aḥtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I will blow'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*nittaḵtem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'" }, "variants": { "*kinnastî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*nāp̄aḥtî*": "I will blow/I will breathe/I will kindle", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*nittaḵtem*": "you will be melted/you will be smelted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, jeg vil samle eder og blæse med min Grumheds Ild over eder, og I skulle smeltes derinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
KJV 1769 norsk
Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes i midten av den.
KJV1611 – Modern English
Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil hoper dere opp, blåse på dere med ilden av min vrede, og dere skal smelte i dens midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, jeg vil samle dere, og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smelte i dets midte.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den.
Coverdale Bible (1535)
I will brynge you together, and kyndle the fyre of my cruell displeasure vnder you, that ye maye be melted therin.
Geneva Bible (1560)
I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.
Bishops' Bible (1568)
I wyll bryng you together, and blowe the fire of my wrath vpon you, and ye shalbe molten in the middest therof.
Authorized King James Version (1611)
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Webster's Bible (1833)
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.
American Standard Version (1901)
Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Bible in Basic English (1941)
Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
World English Bible (2000)
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst.
NET Bible® (New English Translation)
I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.
Referenced Verses
- 5 Mo 4:24 : 24 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.
- 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
- 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
- 2 Kön 25:9 : 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer.
- Ps 21:9 : 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
- Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
- Ps 68:2 : 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.
- Ps 112:10 : 10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen wird vergehen.
- Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
- Jes 64:2 : 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
- Jes 64:7 : 7 Und es gibt niemand, der deinen Namen anruft, der sich aufrafft, um an dir festzuhalten; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und hast uns dahingerafft wegen unserer Schuld.
- Jer 9:7 : 7 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie könnte ich sonst mit der Tochter meines Volkes verfahren?
- Jer 21:12 : 12 O Haus David, so spricht der HERR: Übt Recht am Morgen und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht wie Feuer ausbricht und brennt, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten.
- Hes 15:6-7 : 6 Darum spricht Gott der HERR: Wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes, den ich dem Feuer zum Verbrennen übergeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems hingeben. 7 Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.
- Hes 20:47-48 : 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden. 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.
- Hes 22:20-22 : 20 Wie Silber, Zinn, Eisen, Blei und Zinn in die Mitte des Ofens gesammelt werden, um das Feuer darauf zu blasen, um es zu schmelzen; so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm sammeln und euch dort lassen und schmelzen. 21 Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden. 22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.
- Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
- Zeph 1:18 : 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.