Verse 6

Siehe, die Fürsten Israels sind in dir jeder nach seiner Gewalt bemüht, Blut zu vergießen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod.

• Norsk King James

  Se, Israels prinsser er i deg, og de bruker sin makt til å utgyte blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Israels ledere har alle utnyttet deg til å utgyte blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, the princes of Israel, each one by his own might, have been in you to shed blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.6", "source": "הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃", "text": "Behold, *nəśîʾēy* *Yiśrāʾēl*, *ʾîš* to *zərōʿô* *hāyû* in you, for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*", "grammar": { "*nəśîʾēy*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*zərōʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his arm'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'" }, "variants": { "*nəśîʾēy*": "princes of/rulers of/chiefs of", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*zərōʿô*": "his arm/his power/his strength", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Israels fyrster, hver kraftig mann, har i deg vært opptatt med å utøse blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Fyrsterne i Israel, de vare hver i dig efter sin Arms (Styrke) til at udøse Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

• KJV 1769 norsk

  Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har vært i deg med sin makt for å utøse blod.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the princes of Israel, every one, were in you using their power to shed blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Israels fyrster, hver etter sin makt, har vært i deg for å utgyte blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the rulers of Israel haue brought euery man his power, to shed bloude in the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the princes of Israel euery one in thee was ready to his power, to shed blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the rulers of Israel, euery one in thee was redy to his power to shed blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, princes of Israel -- each according to his arm Have been in thee to shed blood.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

• World English Bible (2000)

  Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘See how each of the princes of Israel living within you has used his authority to shed blood.

Referenced Verses

• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.
• Dan 9:8 : 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
• Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
• Mi 3:1-3 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
• Mi 3:9-9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Sach 3:3 : 3 Nun war Jeschua mit schmutzigen Kleidern bekleidet und stand vor dem Engel.
• Jer 2:26-27 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.
• Jer 5:5 : 5 Ich will zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN und das Recht ihres Gottes: aber auch diese haben das Joch ganz zerbrochen und die Bänder zerrissen.
• Jer 32:32 : 32 wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.
• Neh 9:34 : 34 Auch unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben dein Gesetz nicht gehalten noch auf deine Gebote und deine Zeugnisse gehört, mit denen du gegen sie gezeugt hast.