Verse 26

dass derjenige, der an diesem Tag entkommt, zu dir kommt, um es dich mit deinen Ohren hören zu lassen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal en flyktning komme til deg for å gi deg nyheten om alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at den av dem som unnslipper på den dagen, skal komme til deg, for å la deg få høre det med dine ører?

• Norsk King James

  Skal han som slipper unna den dagen, komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på den dagen skal han som unnslapp komme til deg og fortelle det i dine ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal en rømt komme til deg for å gi deg budskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At han som unnslipper den dagen, skal komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal den som unnslipper den dagen komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At han som unnslipper den dagen, skal komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den dagen skal den flyktende komme til deg for å kunngjøre det for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, a fugitive will come to you to report the news to your ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.26", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yāḇô'* the *pālîṭ* unto you for *lə-hašmā'ûṯ* *'āzənāyim*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yāḇô'*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive/escapee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to hear", "*'āzənāyim*": "feminine dual noun - ears" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yāḇô'*": "he will come/arrive/enter", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "to cause to hear/announce to/report to", "*'āzənāyim*": "ears/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  på den dagen skal det komme en flykting til deg for å la deg høre det med dine egne ører?

• Original Norsk Bibel 1866

  (mon ikke) paa den samme Dag skal komme den til dig, som er undkommen, at lade det høres for (dine) Øren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• KJV 1769 norsk

  at han som unnslipper den dagen skal komme til deg, for å få deg til å høre det med dine egne ører?

• KJV1611 – Modern English

  That he who escapes in that day shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• Norsk oversettelse av Webster

  at den dag skal han som unnslapp komme til deg, for å la deg få høre det med dine ører?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal den som unnslipper komme til deg og la deg høre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at den dagen skal han som slipper unna, komme til deg for å la deg høre det med dine ører?

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil en som har unnsluppet trygt komme til deg for å gi deg nyhetene.

• Coverdale Bible (1535)

  The shall there one escape, and come vnto the, for to shewe the.

• Geneva Bible (1560)

  That he that escapeth in that day, shal come vnto thee to tell thee that which hee hath heard with his eares?

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall come one that is escaped, vnto thee, and bring it to the hearing of

• Authorized King James Version (1611)

  [That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause [thee] to hear [it] with [thine] ears?

• Webster's Bible (1833)

  that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day come doth the escaped one to thee. To cause the ears to hear.

• American Standard Version (1901)

  that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.

• World English Bible (2000)

  that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day a fugitive will come to you to report the news.

Referenced Verses

• Hi 1:15-19 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders, 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hes 33:21-22 : 21 Es geschah im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, im zehnten Monat, am fünften Tag des Monats, da kam ein Entkommener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen. 22 Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.
• 1 Sam 4:12-18 : 12 Und ein Mann aus dem Stamm Benjamin lief aus dem Heer und kam am selben Tag mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt nach Silo. 13 Als er ankam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl am Wegrand und hielt Ausschau, denn sein Herz bebte um die Lade Gottes. Als der Mann in die Stadt kam und es berichtete, erhob die ganze Stadt ein Geschrei. 14 Als Eli das Geschrei hörte, fragte er: Was bedeutet dieses Getöse? Der Mann kam eilig herein und berichtete es Eli. 15 Eli war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren schwach, sodass er nicht sehen konnte. 16 Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn? 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden. 18 Als er von der Lade Gottes sprach, fiel Eli rückwärts vom Sitz am Tor herunter; sein Genick brach, und er starb. Denn er war ein alter Mann und schwer. Er hatte Israel vierzig Jahre lang gerichtet.