Verse 16

Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Krether ausrotten und den Rest der Küste vernichten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og ødelegge det som er igjen av kystområdene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne, og jeg vil kutte av keretittene, og ødelegge restene av kysten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden mot filisterne, utslette kreterne, og ødelegge resten ved havets strender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut min hånd mot filisterne. Jeg skal utrydde kreterne og tilintetgjøre resten ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utslette keretittene og ødelegge resten av kystområdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg skal strekke ut min hånd over filisterne, og jeg skal kutte bort cheretimene og ødelegge restene langs havkysten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utslette keretittene og ødelegge resten av kystområdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut min hånd mot filisterne og vil utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the remnant living on the coast.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.16", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃", "text": "*lākēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hinənî* *nôṭeh* *yādî* *ʿal*-*pəlištîm* *wəhikrattî* *ʾet*-*kərētîm* *wəhaʾăbadtî* *ʾet*-*šəʾērît* *ḥôp* *hayyām*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nôṭeh*": "qal participle, masculine singular - stretching out", "*yādî*": "noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*ʿal*-*pəlištîm*": "preposition + proper noun - against Philistines", "*wəhikrattî*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off", "*ʾet*-*kərētîm*": "direct object marker + proper noun - the Cherethites", "*wəhaʾăbadtî*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular - and I will destroy", "*ʾet*-*šəʾērît*": "direct object marker + noun feminine singular construct - the remnant of", "*ḥôp*": "noun masculine singular construct - coast of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea" }, "variants": { "*nôṭeh* *yādî*": "stretching out my hand/extending my power/taking action", "*kərētîm*": "Cherethites (possibly another name for Philistines or a subset of them)", "*šəʾērît* *ḥôp* *hayyām*": "remnant of the seacoast/surviving coastal population" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utslette keretittene og ødelegge resten av kystlandet.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil udrække min Haand over Philisterne, og udrydde de Crethier, og omkomme det Overblevne ved Havets Havn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

• KJV 1769 norsk

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utrydde kretittene og ødelegge resten av kystlandet.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor sier Gud Herren: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utrydde keretittene og ødelegge resten av kyststripen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg strekker ut min hånd mot filistrene, og jeg har utryddet kretittfolket, og ødelagt restene av kystlandet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filistrene og utrydde keretittene og ødelegge resten av kystlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Se, min hånd vil strekkes ut mot filisterne, utrydde keretittene og sende ødeleggelse over resten av kystlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil stretch out myne hode ouer the Philistynes, and destroye the destroyer, and cause all the remnaunt off the see coast to perish.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde God, Behold, I will stretche out mine hand vpon the Philistims, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lord God, Behold I will stretche out my hande ouer the Philistines, and destroy the Cerethites, and cause all the remnaunt of the sea coast to perishe:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stretching out My hand against the Philistines, And I have cut off the Cherethim, And destroyed the remnant of the haven of the sea,

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land.

• World English Bible (2000)

  therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this is what the Sovereign LORD says: Take note, I am about to stretch out my hand against the Philistines. I will kill the Cherethites and destroy those who remain on the seacoast.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:14 : 14 Wir fielen ein in den Süden der Kreter und in das Gebiet von Juda und in den Süden von Kaleb; und wir verbrannten Ziklag mit Feuer.
• Hes 25:13 : 13 Darum spricht der Herr, HERR: Ich werde auch meine Hand gegen Edom ausstrecken und Mensch und Tier darin ausrotten; und ich werde es zu einer Wüste machen von Teman an; und sie von Dedan werden durch das Schwert fallen.
• Zeph 2:4-9 : 4 Denn Gaza wird verlassen sein und Aschkelon zur Wüste werden; Aschdod wird am Mittag vertrieben und Ekron entwurzelt werden. 5 Wehe den Bewohnern des Küstenlandes, der Nation der Kreter! Das Wort des HERRN ist gegen euch, Kanaan, Land der Philister; ich werde dich zerstören, sodass kein Bewohner übrig bleibt. 6 Und das Küstenland wird Weidenplätze und Schafhürden für Hirten sein, und Gehege für Herden. 7 Und das Küstenland wird dem Überrest des Hauses Juda gehören; sie werden dort weiden. In den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend lagern, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden. 8 Ich habe das Gespött Moabs gehört und die Schmähungen der Ammoniter, mit denen sie mein Volk verhöhnt haben und sich gegen ihr Gebiet erhoben haben. 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen. 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben. 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden. 12 Auch ihr, ihr Äthiopier, ihr sollt durch mein Schwert erschlagen werden. 13 Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste. 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen. 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• 2 Sam 15:18 : 18 Und all seine Diener zogen an ihm vorbei, und alle Kreter und Pelether und alle Gittiter, sechshundert Mann, die ihm aus Gath nachgefolgt waren, zogen vor dem König her.
• Jer 47:1-7 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über die Philister kam, bevor der Pharao Gaza schlug. 2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen aus dem Norden auf und werden zu einer überflutenden Flut, die das Land und alles, was darin ist, überschwemmen wird; die Stadt und ihre Bewohner: Dann werden die Männer schreien, und alle Einwohner des Landes werden heulen. 3 Beim Lärm des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, beim Heranrauschen seiner Streitwagen und beim Dröhnen seiner Räder werden die Väter nicht zurückblicken zu ihren Kindern, wegen der Schwäche ihrer Hände; 4 Wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu verwüsten, und um von Tyrus und Zidon jeden Helfer zu vertilgen, der übrig bleibt. Denn der HERR wird die Philister verwüsten, den Rest der Insel Kaptor. 5 Kahlheit ist über Gaza gekommen; Askalon ist vernichtet mit dem Rest ihres Tals: Wie lange wirst du dich noch ritzen? 6 O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still. 7 Wie kann es ruhen, da der HERR ihm einen Auftrag gegen Askalon und gegen die Meeresküste gegeben hat? Dort hat er es bestimmt.
• Hes 25:7 : 7 Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.