Verse 5

Und ich werde Rabbah zu einem Rastplatz für Kamele machen, und die Ammoniter zu einem Lagerplatz für Herden: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og Ammons barn til en hvilested for hjorder. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal gjøre Rabbah til et kamelstall og ammonittene til et hvilested for flokkene; og dere skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Dere skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make Rabbah a pasture for camels and the land of the Ammonites a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.5", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*rabbâ* *linwēh* *gəmallîm* *wə-ʾet*-*bənê* *ʿammôn* *ləmirbaṣ*-*ṣōʾn* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*ʾet*-*rabbâ*": "direct object marker + proper noun - Rabbah", "*linwēh*": "preposition + noun masculine singular construct - for a pasture of", "*gəmallîm*": "noun masculine plural - camels", "*wə-ʾet*-*bənê*": "waw conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ləmirbaṣ*-*ṣōʾn*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - for a resting place of flocks", "*wîdaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rabbâ*": "Rabbah (capital city of Ammon)", "*nwēh* *gəmallîm*": "pasture of camels/dwelling place for camels", "*mirbaṣ*-*ṣōʾn*": "resting place for flocks/fold for sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler, og Ammon til en hvilested for småfe. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Rabba til Kamelers Bolig, og Ammons Børn til Faareleie; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a resting place for flocks: and you shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal gjøre Rabba til en kamelhusstall, og Ammons barn til et hvilested for flokker, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort Rabbah til et hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for saueflokker. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre Rabbah til en hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for småfe, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Rabath, I wil make of it a stall for camels, and of Ammon a shepefolde: and ye shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheepecote, and ye shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Rabbath, I will make of it a stable for camels, and of the Ammonites a sheepfolde: and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Hes 21:20 : 20 Richte einen Weg, damit das Schwert nach Rabbat der Ammoniter und nach Juda in das befestigte Jerusalem kommt.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kämpfte gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und nahm die königliche Stadt ein.
• Jes 17:2 : 2 Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen.
• Jes 32:14 : 14 Denn die Paläste werden verlassen sein; die Menge der Stadt wird verlassen; Festungen und Türme werden für immer zu Höhlen, zur Freude der Wildesel, zu Weideplätzen der Herden;
• Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• 5 Mo 3:11 : 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.
• Hes 24:24 : 24 So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.
• Hes 25:8 : 8 So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seir gesprochen haben: 'Siehe, das Haus Juda ist wie alle anderen Völker';
• Hes 26:6 : 6 Und ihre Töchter, die auf dem Feld sind, werden durch das Schwert getötet werden; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 30:8 : 8 Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden.
• Hes 35:9 : 9 Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 38:23 : 23 So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
• Zeph 2:14-15 : 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen. 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.