Verse 13
Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil stoppe lyden av sangene dine, og lyden av harpen din skal ikke høres mer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk King James
Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil få slutt på larmen fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.26.13", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃", "text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.", "grammar": { "*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease", "*hămôn*": "masculine singular construct - noise of", "*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps", "*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*'ôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*hămôn*": "noise/tumult/multitude", "*kinnôrayik*": "your harps/your lyres" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil lade ophøre dine Sanges Bulder, og dine Harpers Lyd skal ikke høres ydermere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
KJV 1769 norsk
Jeg vil få slutten på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
KJV1611 – Modern English
And I will cause the noise of your songs to cease, and the sound of your harps shall be heard no more.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre; lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres.
Coverdale Bible (1535)
Thus wil I brynge the melody of thy songes, & the voyce of thy mynstrelsy to an ende, so that they shal nomore be herde.
Geneva Bible (1560)
Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.
Bishops' Bible (1568)
Thus will I cause the sounde of thy songues to ceasse, and the noyse of thy harpes shall no more be hearde.
Authorized King James Version (1611)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Webster's Bible (1833)
I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.
American Standard Version (1901)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Bible in Basic English (1941)
I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
World English Bible (2000)
I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
NET Bible® (New English Translation)
I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
Referenced Verses
- Jes 23:16 : 16 Nimm eine Harfe, gehe in der Stadt umher, du vergessene Hure: mache süße Melodie, singe viele Lieder, damit du wieder in Erinnerung kommst.
- Jer 7:34 : 34 Dann werde ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Geräusch der Freude und das Geräusch der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen; denn das Land wird wüst sein.
- Jer 16:9 : 9 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Ort vor euren Augen und in euren Tagen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen.
- Jer 25:10 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen.
- Jes 24:8-9 : 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken.
- Jes 14:11 : 11 Dein Pomp ist in das Grab hinabgesunken, und der Klang deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer bedecken dich.
- Jes 22:2 : 2 Du, die voller Unruhe und eine lärmende, fröhliche Stadt ist: Deine Erschlagenen sind nicht durch das Schwert umgekommen, noch sind sie im Kampf gefallen.
- Jes 23:7 : 7 Ist dies eure freudige Stadt, deren Alter seit den alten Tagen ist? Ihre eigenen Füße werden sie weit wegtragen, um als Fremde zu wohnen.
- Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.
- Hos 2:11 : 11 Ich werde all ihre Freude beenden, ihre Festtage, ihre Neumonde und Sabbate und all ihre feierlichen Feste.
- Am 6:4-7 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern. 7 Darum werden sie nun als Erste in die Gefangenschaft gehen, und das Gelage der Ruhenden wird aufhören.
- Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.