Verse 10

Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Persere, ludere og putere var krigerne dine. De hengte opp skjold og hjelmer hos deg og ga deg storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.

• Norsk King James

  Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

• o3-mini KJV Norsk

  De fra Persia, Lud og Fūt var i din hær, dine krigsfolk; de hengte skjold og hjelm i deg og fremviste din prakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Men of Persia, Lydia, and Put served as warriors in your army; they hung their shields and helmets in you, enhancing your splendor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.10", "source": "פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃", "text": "*Pāras* and-*Lûd* and-*Pûṭ* *hāyû* in-*ḥêlēk* *ʾanšê* *milḥamtēk* *māgēn* and-*kôbaʿ* *tillû*-in-you [feminine] they *nātnû* *hădārēk*", "grammar": { "*Pāras*": "proper noun - Persia", "*Lûd*": "proper noun - Lud/Lydia", "*Pûṭ*": "proper noun - Put/Libya", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*ḥêlēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your army", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*milḥamtēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your war/battle", "*māgēn*": "masculine singular - shield", "*kôbaʿ*": "masculine singular - helmet", "*tillû*": "perfect, 3rd plural - they hung", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*hădārēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your splendor" }, "variants": { "*ḥêlēk*": "your army/forces/military", "*ʾanšê milḥamtēk*": "your men of war/warriors/soldiers", "*tillû*": "they hung/suspended/displayed", "*hădārēk*": "your splendor/majesty/glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk fra Persia, Lud og Put var i din hær, de var dine krigere; skjold og hjelm hengte de opp hos deg, de gjorde deg pryd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De af) Persia og Lydia og Put vare i din Hær dine Krigsfolk, de ophængte Skjold og Hjelm i dig, de gave (dig) din Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• KJV 1769 norsk

  Folkene fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde din prakt fullkommen.

• KJV1611 – Modern English

  Those of Persia, Lud, and Phut were in your army, your men of war: they hung the shield and helmet in you; they set forth your beauty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte opp skjold og hjelm i deg; de forsterket din prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Persere, Lydere og Put var i dine styrker — krigsmennene dine. Skjold og hjelm hengte de opp i deg, de har gitt deg ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm i deg; de framhevet din prakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kusj og Lud og Put var i din hær, dine krigere, de hang opp sine skjold og hjelmer i deg: de ga deg ære.

• Coverdale Bible (1535)

  The Perses, Lydians and Lybians were in thyne hoost, and helped the to fight: these hanged vp their shildes & helmettes with the, these set forth thy beuty.

• Geneva Bible (1560)

  They of Persia, and of Lud & of Phut were in thine armie: thy men of warre they hanged the shielde and helmet in thee: they set foorth thy beautie.

• Bishops' Bible (1568)

  The Perses, Lydians, and Phutens were in thy armies, thy men of warre: these haged vp their shieldes & helmets in thee, these set foorth thyne honour.

• Authorized King James Version (1611)

  They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• Webster's Bible (1833)

  Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.

• American Standard Version (1901)

  Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• Bible in Basic English (1941)

  Cush and Lud and Put were in your army, your men of war, hanging up their body-covers and head-dresses of war in you: they gave you your glory.

• World English Bible (2000)

  Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men of Persia, Lud, and Put were in your army, men of war. They hung shield and helmet on you; they gave you your splendor.

Referenced Verses

• Hes 30:5 : 5 Äthiopien, Libyen, Lydien, all das vermischte Volk, Chub und die Männer des Bundeslandes werden mit ihnen durch das Schwert fallen.
• Hes 38:5 : 5 Persien, Kusch und Libyen sind mit ihnen, alle mit Schild und Helm.
• Hld 4:4 : 4 Dein Hals ist wie der Turm Davids, gebaut für ein Arsenal, an dem tausend Schilde hängen, alle Schilde der Helden.
• Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
• Jer 46:9 : 9 Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.
• Hes 27:11 : 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit.
• 1 Mo 10:6 : 6 Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
• 1 Mo 10:13 : 13 Mizraim zeugte Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuhiter,
• 1 Mo 10:22 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
• 1 Chr 1:8 : 8 Die Söhne von Ham: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
• 1 Chr 1:11 : 11 Und Mizraim zeugte Ludim, Anamim, Lehabim und Naphtuhim,
• 1 Chr 1:17 : 17 Die Söhne von Sem: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Meschech.
• Dan 5:28 : 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben.
• Nah 3:9 : 9 Äthiopien und Ägypten waren ihre Stärke, unermesslich; Put und Lubim waren deine Helfer.