Verse 12

Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.

• Norsk King James

  Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tarsis handlet med deg på grunn av overflod av alle slags varer; med sølv, jern, tinn og bly betalte de i markedet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tarshish var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tarshish traded with you because of your great wealth of goods, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.12", "source": "תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*Taršîš* *sōḥartēk* from-*rōb* all-*hôn*; with-*kesep* *barzel* *bədîl* and-*ʿôperet* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bədîl*": "masculine singular - tin", "*ʿôperet*": "feminine singular - lead", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tharsis handlede med dig formedelst Mangfoldighed af allehaande Gods med Sølv, Jern, Tin og Bly, (som) de førte til dit Marked.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• KJV 1769 norsk

  Tarsis var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• KJV1611 – Modern English

  Tarshish was your merchant because of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your markets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de for dine varer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de med dine varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Tharsis occupide with the in all maner of wares, in syluer, yron, tynne and lead, and made thy market greate.

• Geneva Bible (1560)

  They of Tarshish were thy marchantes for the multitude of all riches, for siluer, yron, tynne, and leade, which they brought to thy faires.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Tharsis were thy marchauntes for the multitude of all riches, in siluer, iron, tin, and lead, whiche they brought to thy faires.

• Authorized King James Version (1611)

  Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• Webster's Bible (1833)

  Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tarshish `is' thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.

• American Standard Version (1901)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

• Bible in Basic English (1941)

  Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your goods.

• World English Bible (2000)

  Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Tarshish was your trade partner because of your abundant wealth; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your products.

Referenced Verses

• 1 Mo 10:4 : 4 Die Söhne von Jawan waren: Elischah, Tarsis, die Kittäer und Dodaner.
• 1 Kön 10:22 : 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
• Jes 23:10 : 10 Ziehe durch dein Land wie ein Fluss, Tochter von Tarsis: es ist keine Stärke mehr da.
• Hes 38:13 : 13 Seba und Dedan, die Kaufleute von Tarsis mit all ihren jungen Löwen werden zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Schar versammelt, um Raub zu nehmen? Um Silber und Gold mitzunehmen, um Vieh und Güter wegzunehmen, um eine große Beute zu machen?
• Jona 1:3 : 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
• Jes 23:14 : 14 Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn eure Stärke ist verwüstet.
• Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• Jer 10:9 : 9 Silber, in Platten gehämmert, wird aus Tarsis gebracht, und Gold aus Ufas, das Werk des Handwerkers und der Hände des Schmelzers: Blau und Purpur ist ihre Kleidung; sie alle sind das Werk geschickter Männer.
• Hes 27:16 : 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus.
• Hes 27:18 : 18 Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle.
• 1 Kön 22:48 : 48 Joschafat ließ Schiffe machen, die nach Tarsis fahren sollten, um Gold nach Ophir zu bringen; aber sie fuhren nicht, denn die Schiffe zerschellten bei Ezjon-Geber.
• 2 Chr 20:36-37 : 36 Und er verband sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie bauten die Schiffe in Ezion-Geber. 37 Da weissagte Elieser, der Sohn Dodawhas, von Marescha, gegen Joschafat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbündet hast, hat der HERR deine Werke zerstört. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht nach Tarsis fahren.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Jes 2:16 : 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke.
• Jes 23:6 : 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel.