Verse 16

Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aram handlet med deg på grunn av din store rikdom. De byttet smaragder, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner for dine varer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat.

• Norsk King James

  Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aram handlet med deg på grunn av dine mange verk. De ga deg fine steiner, purpur, broderte stoffer, lin, koraller og rubiner for dine varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.

• o3-mini KJV Norsk

  Syria var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av varer du produserte; på dine markeder ble det handlet med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, korall og agat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aram traded with you because of the vast amount of your products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.16", "source": "אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*ʾĂrām* *sōḥartēk* from-*rōb* *maʿăśāyik*; with-*nōpek* *ʾargāmān* and-*riqmāh* and-*bûṣ* and-*rāʾmōt* and-*kadkōd* *nātnû* in-*ʿizbônāyik*", "grammar": { "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*maʿăśāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your works/products", "*nōpek*": "masculine singular - turquoise/emerald", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple", "*riqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored fabric", "*bûṣ*": "masculine singular - fine linen", "*rāʾmōt*": "feminine plural - coral/precious stones", "*kadkōd*": "masculine singular - ruby/precious stone", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*maʿăśāyik*": "your works/products/handiwork", "*nōpek*": "turquoise/emerald/precious stone", "*rāʾmōt*": "coral/precious stones", "*kadkōd*": "ruby/jasper/precious stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aram handlet med deg, på grunn av ditt rike arbeid; de byttet dine varer med turkiser, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syria handlede med dig for dine Gjerningers Mangfoldigheds Skyld med Karbunkel, Purpur og stukket (Arbeide) og (kosteligt) Linned og Koraller og Krystal, (som) de førte paa dit Marked.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

• KJV 1769 norsk

  Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.

• KJV1611 – Modern English

  Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they occupied in your markets with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and agate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syria var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk: de byttet for dine varer smaragder, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aram er din handelsmann, på grunn av overfloden av dine verk, for smaragd, purpur og broderier, og fint lin, koraller og agat, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk; de handlet for dine varer med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og rubiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Edom handlet med deg på grunn av mengden av de tingene du laget; de ga smaragder, purpur og broderi, og det fineste lin og koraller og rubiner for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sirians occupied with the, because of thy dyuerse workes, and increased thy marchaundies, with Smaragdes, with scarlet, with nedle worke, wt whyte lynninge cloth, with sylcke and with Christall.

• Geneva Bible (1560)

  They of Aram were thy marchants for the multitude of thy wares: they occupied in thy faires with emerauds, purple, & broidred worke, and fine linen, and corall, and pearle.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Aram were thy marchauntes for the multitude of thy workes, and occupied in thy fayres with emeraudes, purple, broidred worke, fine linnen, coral, and pearle.

• Authorized King James Version (1611)

  Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

• Webster's Bible (1833)

  Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Aram `is' thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.

• American Standard Version (1901)

  Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

• Bible in Basic English (1941)

  Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies for your goods.

• World English Bible (2000)

  Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom was your trade partner because of the abundance of your goods; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your products.

Referenced Verses

• Ri 10:6 : 6 Die Kinder Israels taten erneut Böses in den Augen des HERRN und dienten den Baalim und den Astarten und den Göttern von Syrien, Sidon, Moab, Ammon und der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.
• Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.
• 1 Mo 10:22 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
• 1 Mo 28:5 : 5 Und Isaak schickte Jakob fort, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau.
• 2 Sam 8:5 : 5 Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadadezer, den König von Zoba, zu unterstützen, tötete David zweiundzwanzigtausend Männer aus Syrien.
• 2 Sam 10:6 : 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann.
• 2 Sam 15:8 : 8 Denn dein Knecht hat gelobt, als ich in Geschur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn der HERR mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, dann will ich dem HERRN dienen.
• Jes 7:1-8 : 1 Es geschah in den Tagen des Ahaz, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usijas, König von Juda, dass Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, König von Israel, nach Jerusalem zogen, um Krieg gegen es zu führen, aber sie konnten es nicht überwältigen. 2 Dem Haus David wurde berichtet: „Syrien hat sich mit Ephraim verbündet.“ Da bewegte sich sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes sich im Wind bewegen. 3 Da sprach der HERR zu Jesaja: „Geh hinaus, Ahaz zu begegnen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, am Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, auf der Straße zum Walkerfeld; 4 Und sage ihm: Hab Acht, und sei ruhig; fürchte dich nicht, noch sei weichherzig wegen der beiden rauchenden Brandscheite, wegen des grimmigen Zorns Rezins und Syriens und des Sohnes Remaljas. 5 Denn Syrien, Ephraim und der Sohn Remaljas haben bösen Rat gegen dich gefasst und gesagt, 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen. 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.