Verse 20
Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dedan handlet med deg med hestesaler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner.
Norsk King James
Dedan var din handelsmann med dyre klær til vogner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dedan handlet med deg med prydtekstiler for å ride på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dedan handlet med deg i ridedekken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner.
o3-mini KJV Norsk
Dedan var din kjøpmann med kostbare klær til stridsvogner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men of Dedan were your merchants, dealing in luxurious garments for chariot riders.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.27.20", "source": "דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃", "text": "*Dədān* *rōkaltēk* in-*bigdê*-*ḥōpeš* *lərikbāh*", "grammar": { "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*bigdê*": "construct state, masculine plural - clothes of", "*ḥōpeš*": "masculine singular - freedom/leisure/finery", "*lərikbāh*": "preposition + feminine singular - for riding/for chariots" }, "variants": { "*rōkaltēk*": "your merchant/trader", "*bigdê-ḥōpeš*": "clothes of freedom/valuable garments/fancy clothes", "*lərikbāh*": "for riding/for saddles/for chariots" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dedan handlet med deg med ridekapper.
Original Norsk Bibel 1866
Dedan handlede med dig med kostelige Klæder til at ride paa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
KJV 1769 norsk
Dedan var din handelsmann med kostbare klær for vogner.
KJV1611 – Modern English
Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.
Norsk oversettelse av Webster
Dedan handlet med deg med kostbare ridetepper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dedan er din handelsmann, for klær til frihet for ridning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning.
Norsk oversettelse av BBE
Dedan handlet med deg med stoffer for hesterygger.
Coverdale Bible (1535)
Dedan occupied with the, in fayre tapestry worke and quy?hyns.
Geneva Bible (1560)
They of Dedan were thy marchants in precious clothes for the charets.
Bishops' Bible (1568)
They of Dedan were thy marchauntes in precious clothes for chariots.
Authorized King James Version (1611)
Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots.
Webster's Bible (1833)
Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dedan `is' thy merchant, For clothes of freedom for riding.
American Standard Version (1901)
Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.
Bible in Basic English (1941)
Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.
World English Bible (2000)
Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.
NET Bible® (New English Translation)
Dedan was your client in saddlecloths for riding.