Verse 30

Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.

• Norsk King James

  Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

• o3-mini KJV Norsk

  de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will mourn over you with loud cries, bitterly wailing, throwing dust on their heads and rolling in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.30", "source": "וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עֽ͏ָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃", "text": "And-*hišmîʿû* against-you [feminine] with-*qôlām*, and-*yizʿăqû* *mārāh*, and-*yaʿălû* *ʿāpār* upon-*rāʾšêhem*, in-the-*ʾēper* *yitpallāšû*", "grammar": { "*hišmîʿû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will cause to hear/sound", "*qôlām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will cry out", "*mārāh*": "feminine singular - bitterly", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will bring up", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust", "*rāʾšêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their heads", "*ʾēper*": "masculine singular - ashes", "*yitpallāšû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - they will roll themselves" }, "variants": { "*hišmîʿû*": "they will cause to hear/raise/lift up", "*mārāh*": "bitterly/with bitterness", "*yitpallāšû*": "they will roll themselves/wallow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vil løfte stemmen om deg og skrike bittert; de vil strø støv på hodene sine og rulle seg i asken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lade deres Røst høre over dig og raabe bitterligen, og de skulle opkaste Støv paa deres Hoveder, de skulle velte sig i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• KJV 1769 norsk

  Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken.

• KJV1611 – Modern English

  And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Norsk oversettelse av Webster

  og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal lift vp their voyce because off the, and make a lamentable crye. They shall cast dust vpon their heades, ad lye downe in the asshes.

• Geneva Bible (1560)

  And shall cause their voyce to be heard against thee, and shal cry bitterly, and shal cast dust vpon their heads, & wallow theselues in the ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall cause their voyce to be heard against thee, and shall crye bitterly, and shall cast dust vpon their heades, and wallowe in the asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Webster's Bible (1833)

  and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.

• American Standard Version (1901)

  and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Bible in Basic English (1941)

  And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:

• World English Bible (2000)

  and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• NET Bible® (New English Translation)

  They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;

Referenced Verses

• Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.
• 2 Sam 1:2 : 2 Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.
• Kla 2:10 : 10 Die Ältesten der Tochter Zion sitzen auf dem Boden und schweigen; sie haben Staub auf ihre Köpfe gestreut und sich in Sackzeug gehüllt. Die Jungfrauen Jerusalems senken ihre Köpfe zur Erde.
• Hes 26:17 : 17 Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten!
• Jona 3:6 : 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.
• 1 Sam 4:12 : 12 Und ein Mann aus dem Stamm Benjamin lief aus dem Heer und kam am selben Tag mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt nach Silo.
• Jes 23:1-6 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart. 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid. 3 Und durch große Wasser ist das Saatgut von Schihor, die Ernte des Flusses, ihr Ertrag; und sie ist ein Handelsplatz der Nationen. 4 Schäme dich, Zidon; denn das Meer hat gesprochen, selbst die Stärke des Meeres, und gesagt: Ich habe keine Wehen, noch gebäre ich Kinder, noch ernähre ich junge Männer, noch ziehe ich Jungfrauen auf. 5 Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein. 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel.
• Jer 25:34 : 34 Heult, ihr Hirten, und schreit; wälzt euch in der Asche, ihr Führer der Herde; denn die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuung sind vollendet; ihr werdet fallen wie ein kostbares Gefäß.
• Est 4:1-4 : 1 Als Mordechai all das erkannte, was geschehen war, zerriss Mordechai seine Kleider, legte sackartige Trauerkleidung und Asche an und ging in die Mitte der Stadt hinaus und rief mit lautem und bitterem Ruf. 2 Er kam bis vor das Tor des Königs; denn niemand durfte in das Tor des Königs in Sackkleidern eintreten. 3 Und in jeder Provinz, wohin auch immer der Befehl und das Dekret des Königs gelangten, war große Trauer unter den Juden mit Fasten, Weinen und Klagen, und viele lagen in Sack und Asche. 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
• Hi 2:8 : 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
• Hi 2:12 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel.
• Hi 42:6 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
• Mi 1:10 : 10 Verkündet es nicht in Gat, weint überhaupt nicht: Walze dich im Staub des Hauses Aphrah.
• Hes 27:31-32 : 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer?