Verse 34

Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

• Norsk King James

  I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now that you are broken in the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company have fallen in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.34", "source": "עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃", "text": "*ʿēt* *nišberet* from-*yammîm* in-*maʿămaqqê*-*māyim*; *maʿărābēk* and-all-*qəhālēk* in-*tôkēk* *nāpālû*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular - time", "*nišberet*": "niphal participle, feminine singular - broken", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*maʿămaqqê*": "construct state, masculine plural - depths of", "*māyim*": "masculine plural - waters", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*qəhālēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly", "*tôkēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst", "*nāpālû*": "qal perfect, 3rd plural - they fell" }, "variants": { "*nišberet*": "broken/wrecked/shattered", "*maʿămaqqê-māyim*": "depths of waters/deep waters", "*qəhālēk*": "your assembly/company/crowd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har du blitt knust av havet, i de dype vann; dine varer og hele folkemengden din har falt med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid du er sønderbrudt af Havet i de dybe Vande, er din Handel og al din Forsamling midt i dig falden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Når du skal bli knust av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt selskap som er midt i deg falle.

• KJV1611 – Modern English

  In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den tiden da du ble brutt i stykker av havet i vannets dyp, falt dine handelsvarer og hele ditt selskap midt iblant deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But now art thou cast downe in to the depe of the see, all thy resorte of people is perished with the.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shal fal.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou shalt be broken by the seas in the deapthes of the waters, thy marchaundise & all thy multitude that was in the mids of thee, shall fall.

• Authorized King James Version (1611)

  In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The time of `thy' being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.

• American Standard Version (1901)

  In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.

• World English Bible (2000)

  In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your company have sunk along with you.

Referenced Verses

• Hes 27:26-27 : 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken.
• Sach 9:3-4 : 3 Tyrus hat sich eine Festung gebaut und Silber aufgehäuft wie Staub und feines Gold wie Schlamm der Straßen. 4 Siehe, der Herr wird sie hinausstoßen und ihre Macht im Meer schlagen; und sie wird vom Feuer verzehrt werden.
• Hes 26:12-15 : 12 Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen. 13 Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden. 14 Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR. 15 So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht?
• Hes 26:19-21 : 19 Denn so spricht der Herr, HERR: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, wie die Städte, die nicht bewohnt sind; wenn ich die Tiefe über dich bringe und große Wasser dich bedecken; 20 Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen; 21 Ich werde dich zu einem Schrecken machen und dich wird es nicht mehr geben; obwohl man nach dir suchen wird, wirst du nie wiedergefunden werden, spricht der Herr, HERR.