Verse 36

Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kjøpmennene blant folket skal suse mot deg; du skal være en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Norsk King James

    Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjøpmennene blant folkene hylte ved synet av deg; du ble til skrekk og du vil aldri mer finnes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjøpmennene blant folkeslagene vil hviske om deg; du skal bli et redskap for frykt, og du skal aldri mer eksistere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The merchants among the peoples hiss at you; you have become a source of terror and will cease to exist forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.27.36", "source": "סֹֽחֲרִים֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*sōḥărîm* among-the-*ʿammîm* *šārəqû* over-you [feminine]; *ballāhôt* *hāyît* and-*ʾênēk* until-*ʿôlām*", "grammar": { "*sōḥărîm*": "masculine plural participle - merchants", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd plural - they hissed", "*ballāhôt*": "feminine plural - terrors/calamities", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were", "*ʾênēk*": "particle of negation + 2nd feminine singular suffix - you are not", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sōḥărîm*": "merchants/traders/businessmen", "*šārəqû*": "they hissed/whistled in derision", "*ballāhôt*": "terrors/calamities/sudden destruction", "*ʾênēk ʿad-ʿôlām*": "you are not forever/you will cease to exist forever" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Handelsfolk blant folkene plystrer hånlig over deg; du har blitt til en frykt og skal aldri finnes igjen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjøbmændene iblandt Folkene hvidslede over dig; du er bleven til Forskrækkelse, og du (skal) ikke (mere være til), indtil evig (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

  • KJV 1769 norsk

    Kjøpmennene blant folkene skal bue mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri skal du finnes mer.

  • KJV1611 – Modern English

    The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjøpmennene blant folkene hveser på deg; du er blitt en terror, og du skal aldri mer eksistere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    The marchauntes of the nacions wondre at the, In that thou art so clene brought to naught, & comest nomore vp.

  • Geneva Bible (1560)

    The marchants among the people shal hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    The marchauntes of the nations shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and shalt neuer be any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.

  • Webster's Bible (1833)

    The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'

  • American Standard Version (1901)

    The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

  • World English Bible (2000)

    The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

Referenced Verses

  • Jer 18:16 : 16 um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.
  • Jer 19:8 : 8 Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.
  • Ps 37:10 : 10 Denn noch eine kleine Weile, und der Gottlose wird nicht mehr sein; du wirst nach seinem Ort sehen, und er wird nicht mehr da sein.
  • Ps 37:36 : 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
  • Hes 26:21 : 21 Ich werde dich zu einem Schrecken machen und dich wird es nicht mehr geben; obwohl man nach dir suchen wird, wirst du nie wiedergefunden werden, spricht der Herr, HERR.
  • Zeph 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
  • Jer 49:17 : 17 Auch Edom wird eine Wüstenei sein: Jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und über all ihre Plagen zischen.
  • Jer 50:13 : 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.
  • Kla 2:15 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'
  • Hes 26:2 : 2 Menschensohn, weil Tyrus gegen Jerusalem gesprochen hat: Aha, sie ist zerbrochen, die das Tor der Völker war; sie hat sich mir zugewendet; ich werde nun erfüllt werden, da sie verwüstet ist.
  • Hes 26:14 : 14 Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR.
  • 1 Kön 9:8 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]