Verse 5

Sie haben all deine Schiffsplanken aus Tannenholz von Senir gemacht; sie haben Zedern aus dem Libanon geholt, um Mastbäume für dich zu fertigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har laget dine materialer av sypresser fra Senir. De tok sedertrær fra Libanon for å lage en mast for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har laget dine skipsskrog av fyrrtrær fra Senir. De har tatt sedertrær fra Libanon for å lage master for deg.

• Norsk King James

  De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De har laget alle dine båtplanker av fergetrær fra Senir; de har hentet seder fra Libanon for å bygge master for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made all your planks from cypress trees from Senir; they took cedar from Lebanon to make a mast for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.5", "source": "בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃", "text": "*bərôšîm* from-*Śənîr* *bānû* for-you [feminine] *ʾēt* all-*luḥōtāyim* *ʾerez* from-*Ləbānôn* *lāqāḥû* *laʿăśôt* *tōren* upon-you [feminine]", "grammar": { "*bərôšîm*": "masculine plural - cypress/fir trees", "*Śənîr*": "proper noun - Senir (Mount Hermon)", "*bānû*": "perfect, 3rd plural - they built", "*ʾēt*": "direct object marker", "*luḥōtāyim*": "dual form - planks/boards", "*ʾerez*": "masculine singular - cedar", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd plural - they took", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to make", "*tōren*": "masculine singular - mast" }, "variants": { "*bərôšîm*": "cypresses/fir trees/junipers", "*luḥōtāyim*": "planks/boards/decks", "*tōren*": "mast/pole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bygd alle dine planker av sypresser fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De byggede til dig af Fyrretræ fra Senir alle Overlagene, de hentede Ceder af Libanon at gjøre Master for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• KJV 1769 norsk

  De har laget alle dine skipsbord av sypress fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon til å lage master for deg.

• KJV1611 – Modern English

  They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av senerfuru fra Senir har de bygd alle dine skip med dobbelt skrog, av sedrer fra Libanon tok de for å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har laget alle dine planker av sypress fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  All yi tables haue they made of Cipre trees of the mount Senir. Fro Libanus haue they take Cedre trees, to make the mastes:

• Geneva Bible (1560)

  They haue made all thy shippe boardes of firre trees of Shenir: they haue brought cedars from Lebanon, to make mastes for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue made all thy ship bordes of firre trees of Shenir, from Libanus haue they taken Cedar trees to make thee mastes:

• Authorized King James Version (1611)

  They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Webster's Bible (1833)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

• American Standard Version (1901)

  They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.

• World English Bible (2000)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.

Referenced Verses

• 5 Mo 3:9 : 9 (Den Hermon nennen die Sidonier Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir;)
• Hld 4:8 : 8 Komm mit mir aus dem Libanon, meine Braut, komm mit mir aus dem Libanon: schau vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Löwengruben, von den Bergen der Leoparden.
• Jes 14:8 : 8 Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘
• 1 Kön 5:1 : 1 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Diener zu Salomo, denn er hatte gehört, dass sie ihn anstelle seines Vaters zum König gesalbt hatten; denn Hiram war stets ein Freund Davids.
• 1 Kön 5:6 : 6 So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.
• Ps 29:5 : 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon.
• Ps 92:12 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
• Ps 104:16 : 16 Die Bäume des HERRN sind voll Saft, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.