Verse 8
Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennene fra Sidon og Arvad var seilerne dine. Dine kloke menn, Tyrus, var dine styrmenn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Innbyggerne fra Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, Tyrus, som var i deg, de var dine styrmenn.
Norsk King James
Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket fra Sidon og Arvad var dine rormenn; dine vismenn, Tyros, var dine styrmenn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.
o3-mini KJV Norsk
Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn; dine vise menn, o Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were aboard; they served as your sailors.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.27.8", "source": "יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃", "text": "*yōšəbê* *Ṣîdôn* and-*ʾArwad* *hāyû* *šāṭîm* for-you [feminine]; *ḥăkāmayik* *Ṣôr* *hāyû* in-you [feminine] they [were] *ḥōbəlāyik*", "grammar": { "*yōšəbê*": "construct state, masculine plural participle - inhabitants of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾArwad*": "proper noun - Arvad", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*šāṭîm*": "masculine plural participle - rowers", "*ḥăkāmayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wise men", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots/mariners" }, "variants": { "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/citizens of", "*šāṭîm*": "rowers/oarsmen", "*ḥăkāmayik*": "your wise men/skilled ones", "*ḥōbəlāyik*": "your pilots/mariners/captains" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sidons og Arvads innbyggere var dine roere, dine menn var kyndige sjømenn, Tyrus, de var hos deg; de var dine styrmenn.
Original Norsk Bibel 1866
Indbyggerne i Zidon og Arvad vare dine Rorsmænd; dine Vise, o Tyrus! som vare i dig, de vare dine Styrmænd.
King James Version 1769 (Standard Version)
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
KJV 1769 norsk
Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn: Dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.
KJV1611 – Modern English
The inhabitants of Zidon and Arvad were your mariners: your wise men, O Tyre, who were in you, were your pilots.
Norsk oversettelse av Webster
Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere: dine kloke menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Innbyggerne av Sidon og Arvad har vært roere for deg, dine vise menn, o Tyrus, har vært i deg, de er dine styrmenn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg, de var dine sjøkapteiner.
Norsk oversettelse av BBE
Folk fra Sidon og Arvad var dine båtfolk; de kloke menn fra Zemer var i deg; de styrte skipene dine.
Coverdale Bible (1535)
They of Sido & Arnad were thy maryners, & the wysest in Tyre were thy shypmasters.
Geneva Bible (1560)
The inhabitants of Zidon, and Aruad were thy mariners, O Tyrus: thy wise men that were in thee, they were thy pilots.
Bishops' Bible (1568)
The inhabitours of Sidon and Aruad were thy mariners: and thy wise men O Tyre, that were in thee, were thy shipmaisters.
Authorized King James Version (1611)
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyrus, [that] were in thee, were thy pilots.
Webster's Bible (1833)
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They `are' thy pilots.
American Standard Version (1901)
The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.
Bible in Basic English (1941)
The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you; they were guiding your ships;
World English Bible (2000)
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.
NET Bible® (New English Translation)
The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.
Referenced Verses
- 1 Mo 10:18 : 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus.
- 1 Kön 9:27 : 27 Und Hiram sandte mit der Flotte seine Knechte, Seeleute, die mit dem Meer vertraut waren, zusammen mit den Knechten Salomos.
- Hes 27:11 : 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit.
- Hes 27:28 : 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben.
- 1 Mo 10:15 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het,
- 2 Chr 2:13-14 : 13 Und nun habe ich einen geschickten Mann gesandt, ausgestattet mit Verständnis, von Huram, meinem Vater. 14 Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters.
- Jes 10:9 : 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
- Jer 49:23 : 23 Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein.
- 1 Mo 49:13 : 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen.
- Jos 11:8 : 8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.
- 1 Kön 5:6 : 6 So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.