Verse 14

Du bist der gesalbte, schützende Cherub, und ich habe dich so eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg har satt deg slik: Du var på Guds hellige fjell; du vandret frem og tilbake blant ildsteinene.

• Norsk King James

  Du er den salvede kjeruben som dekker; og jeg har satt deg slik: du var på Guds hellige fjell, og du har vandret opp og ned blant ildens steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du var en salvet kerub med vinger som beskyttet; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige berg, der du gikk midt blant de glødende steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er den salvede kerub som vokter, og jeg har satt deg der. Du var på Guds hellige fjell og gikk frem og tilbake midt blant ildstenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var en salvet, beskyttende kjerub, og jeg plasserte deg, på Guds hellige berg var du, du vandret blant de brennende steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were an anointed guardian cherub, and I placed you on the holy mountain of God. You walked among the stones of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.14", "source": "אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃", "text": "*ʾatt*-*kərûḇ* *mimšaḥ* *ha-ssôḵēḵ* *û-nətattîḵā* *bə-har* *qōḏeš* *ʾĕlōhîm* *hāyîtā* *bə-tôḵ* *ʾaḇnê*-*ʾēš* *hithallāḵtā*", "grammar": { "*ʾatt*-*kərûḇ*": "2nd masculine singular pronoun + noun masculine singular - you cherub", "*mimšaḥ*": "noun masculine singular - anointed/extended", "*ha-ssôḵēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the covering/guardian", "*û-nətattîḵā*": "conjunction + qal perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I placed you", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - on the mountain of", "*qōḏeš*": "noun masculine singular construct - holiness of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "noun feminine plural construct + noun feminine singular - stones of fire", "*hithallāḵtā*": "hithpael perfect 2nd masculine singular - you walked about/back and forth" }, "variants": { "*kərûḇ*": "cherub/guardian angel", "*mimšaḥ*": "anointed/extended/spreading out", "*sôḵēḵ*": "covering/guardian/protector", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "fiery stones/stones of fire/glittering gems" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var en salvet kjerub med vinger som beskyttet, og jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret blant glødende steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du var (som) en salvet Cherub, der skjuler (Arken), og jeg havde sat dig, du var paa Guds hellige Bjerg, du vandrede midt iblandt gloende Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• KJV 1769 norsk

  Du er den salvede kjerub som dekker; og jeg satte deg slik: Du var på Guds hellige berg; du har vandret midt blant ildsteiner.

• KJV1611 – Modern English

  You are the anointed cherub who covers; and I have set you so: you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du var den salvede kjeruben som dekker til; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige fjell; du vandret blant ildens steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg satte deg der; du var på Guds hellige fjell; du vandret blant ildstenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art a fayre Cherub, stretched wyde out for to couer. I haue set the vpon the holy mount off God, there hast thou bene, and walked amoge the fayre glisteringe stones.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art the anointed Cherub, that couereth, and I haue set thee in honour: thou wast vpon the holy mountaine of God: thou hast walked in the middes of the stones of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art an annoynted Cherub, that couereth, and I haue set thee in this dignitie, thou wast vpon the holy mount of God, thou hast walked in the mids of the stones of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Webster's Bible (1833)

  You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' an anointed cherub who is covering, And I have set thee in the holy mount, God thou hast been, In the midst of stones of fire thou hast walked up and down.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, [so that] thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you went up and down among the stones of fire.

• World English Bible (2000)

  You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:17-20 : 17 Und du sollst einen Deckel aus reinem Gold machen: zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein. 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen. 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen. 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein.
• 2 Mo 30:26 : 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses,
• 2 Mo 40:9 : 9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien.
• Hes 20:40 : 40 Denn auf meinem heiligen Berg, auf der Höhe Israels, spricht Gott, der Herr, da wird das ganze Haus Israel, alles in dem Land, mir dienen: dort werde ich sie annehmen und dort werde ich eure Angebote fordern, und die Erstlingsfrüchte eurer Aufopferungen, mit allen euren heiligen Dingen.
• Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.
• Hes 28:16-17 : 16 Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen. 17 Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Dan 5:18-23 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben. 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er. 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht. 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.
• Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
• Ps 75:5-7 : 5 Erhebt nicht euer Horn zur Höhe; sprecht nicht mit überheblichen Worten. 6 Denn die Erhöhung kommt weder aus dem Osten noch aus dem Westen noch aus der Wüste. 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• Jes 10:15 : 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.
• Jes 14:12-15 : 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest! 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘ 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘ 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.
• Jes 37:26-27 : 26 Hast du nicht schon lange gehört, dass ich es getan habe? Aus alten Zeiten habe ich es geplant, jetzt habe ich es zustande gebracht, dass du es sein sollst, die befestigten Städte zu zerstören zu Trümmerhaufen. 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist.