Verse 21
Menschensohn, wende dein Gesicht gegen Zidon, und weissage gegen es,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon, og profeter mot den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profetér imot henne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.
o3-mini KJV Norsk
Søn av menneske, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot den,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon og profeter mot henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.28.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pāneḵā* *ʾel*-*ṣîḏôn* *wə-hinnāḇēʾ* *ʿāleyhā*", "grammar": { "*ben*-*ʾāḏām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*pāneḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾel*-*ṣîḏôn*": "preposition + proper noun - toward Sidon", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + niphal imperative masculine singular - and prophesy", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against it/her" }, "variants": { "*śîm* *pāneḵā*": "set your face/turn your attention", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak as a prophet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot den.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Zidon, og spaa imod den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ansiktet mot Zidon og profeter mot det,
KJV1611 – Modern English
Son of man, set your face against Sidon, and prophesy against it,
Norsk oversettelse av Webster
Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profeter mot henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og vær en profet mot det, og si,
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, set thy face agaynst Sido, Prophecie vpo it,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face against Sidon, and prophecie vpon it,
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,
World English Bible (2000)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward Sidon and prophesy against it.
Referenced Verses
- Hes 6:2 : 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.
- 1 Mo 10:15 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het,
- Jer 25:22 : 22 Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind,
- Hes 25:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie.
- Hes 27:8 : 8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner.
- Hes 29:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und ganz Ägypten:
- Hes 32:30 : 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
- Joel 3:4-8 : 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen. 5 Denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und meine kostbaren Güter in eure Tempel gebracht. 6 Und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems habt ihr an die Griechen verkauft, um sie aus ihrem Gebiet zu entfernen. 7 Siehe, ich werde sie von dem Ort zurückholen, wohin ihr sie verkauft habt, und werde eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen. 8 Und ich werde eure Söhne und Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, zu einem fernen Volk; denn der HERR hat es gesprochen.
- Sach 9:2 : 2 Auch Hamath wird an es grenzen; Tyrus und Sidon, obwohl es sehr weise ist.
- Jer 27:3 : 3 Und sende sie zum König von Edom, zum König von Moab, zum König der Ammoniter, zum König von Tyrus und zum König von Sidon, durch die Boten, die zu Zedekia, dem König von Juda, nach Jerusalem kommen.
- Jer 47:4 : 4 Wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu verwüsten, und um von Tyrus und Zidon jeden Helfer zu vertilgen, der übrig bleibt. Denn der HERR wird die Philister verwüsten, den Rest der Insel Kaptor.
- Jes 23:2-4 : 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid. 3 Und durch große Wasser ist das Saatgut von Schihor, die Ernte des Flusses, ihr Ertrag; und sie ist ein Handelsplatz der Nationen. 4 Schäme dich, Zidon; denn das Meer hat gesprochen, selbst die Stärke des Meeres, und gesagt: Ich habe keine Wehen, noch gebäre ich Kinder, noch ernähre ich junge Männer, noch ziehe ich Jungfrauen auf.
- Jes 23:12 : 12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du bedrängte Jungfrau, Tochter von Zidon: stehe auf, ziehe hinüber nach Kittä; auch dort wirst du keine Ruhe finden.