Verse 8
Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal føre deg ned i graven, og du skal falle som en av de drepte midt i havet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal føre deg ned i graven, og du skal dø drapsmens død midt i havene.
Norsk King James
De skal bringe deg ned til graven, og du skal dø som de som blir drept midt i havet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.
o3-mini KJV Norsk
De vil kaste deg ned i en grøft, og du skal dø med den samme døden som dem som blir drept midt blant havene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.28.8", "source": "לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃", "text": "*la-ššaḥat* *yôrîḏûḵā* *wā-mattāh* *məmôtê* *ḥālāl* *bə-lēḇ* *yammîm*", "grammar": { "*la-ššaḥat*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the pit", "*yôrîḏûḵā*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will bring you down", "*wā-mattāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will die", "*məmôtê*": "noun masculine plural construct - deaths of", "*ḥālāl*": "adjective masculine singular - slain/pierced", "*bə-lēḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "noun masculine plural - seas" }, "variants": { "*šaḥat*": "pit/grave/destruction", "*məmôtê*": "deaths of/like those who die", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*lēḇ*": "heart/midst/center", "*yammîm*": "seas/ocean/waters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal føre deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle kaste dig ned i Graven, og du skal døe, (som) de Saarede døe, midt i Havet.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
KJV 1769 norsk
De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som de døde midt i havet.
KJV1611 – Modern English
They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas.
Norsk oversettelse av Webster
De skal dra deg ned i graven, og du skal dø de drepte dødsfall, i havets dyp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø som de som blir drept midt ute i havet.
Norsk oversettelse av BBE
De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet.
Coverdale Bible (1535)
They shal cast the downe to the pytte, so that thou shalt dye in the middest of the see,
Geneva Bible (1560)
They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.
Bishops' Bible (1568)
They shall cast thee downe to the pit, so that thou shalt dye the death of them that be slayne in the mids of the sea.
Authorized King James Version (1611)
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.
Webster's Bible (1833)
They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.
American Standard Version (1901)
They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
Bible in Basic English (1941)
They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.
World English Bible (2000)
They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.
NET Bible® (New English Translation)
They will bring you down to the Pit, and you will die violently in the heart of the seas.
Referenced Verses
- Hes 27:26-27 : 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken.
- Hes 27:34 : 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen.
- Hes 32:18-30 : 18 Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens und stürze sie hinab, ebenso sie und die Töchter der ruhmreichen Nationen, in die unteren Erdregionen, mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 19 Wen übertriffst du an Schönheit? Steige herab und lege dich zu den Unbeschnittenen. 20 Sie werden in der Mitte derer fallen, die durch das Schwert erschlagen sind; sie ist dem Schwert übergeben: ziehe sie hinab und all ihre Menge. 21 Die Starken unter den Mächtigen werden aus der Mitte der Hölle zu ihm sprechen mit denen, die ihm helfen: sie sind hinabgestiegen, sie liegen unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen. 22 Assur ist da mit ihrer ganzen Gesellschaft: ihre Gräber sind ringsumher: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen. 23 Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt. 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 27 Und sie werden nicht mit den Mächtigen liegen, die von den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen in die Hölle hinabgestiegen sind: und sie haben ihre Schwerter unter ihre Köpfe gelegt, aber ihre Missetaten sollen auf ihren Knochen sein, obwohl sie im Land der Lebendigen Schrecken verbreitet haben. 28 Ja, du wirst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen werden und mit denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden. 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
- Hi 17:16 : 16 Sie werden hinabfahren zu den Riegeln der Grube, wenn unsere Ruhe gemeinsam im Staub ist.
- Hi 33:18 : 18 Er bewahrt seine Seele vor dem Abgrund und sein Leben davor, durch das Schwert zu sterben.
- Hi 33:28 : 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
- Ps 28:1 : 1 Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.
- Ps 30:9 : 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
- Ps 55:15 : 15 Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.
- Ps 88:4-5 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand.
- Spr 1:12 : 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,
- Spr 28:17 : 17 Ein Mensch, der das Blut eines anderen vergießt, wird zur Grube fliehen; niemand halte ihn auf.
- Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.