Verse 1

Im zehnten Jahr, im zehnten Monat, am zwölften Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

• Norsk King James

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tiende året, i den tiende måneden på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  I det tiende år, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the tenth year, on the twelfth day of the tenth month, the word of the LORD came to me, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.1", "source": "בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר", "text": "In the *šānāh* the *ʿăśîrît* in the *ʿăśîrî* in *šənêm ʿāśār* to the *ḥōdeš* *hāyāh* *dəḇar-YHWH* unto me *lēʾmōr*", "grammar": { "*šānāh*": "noun, feminine, singular with definite article - year", "*ʿăśîrît*": "adjective, feminine, singular with definite article - tenth", "*ʿăśîrî*": "noun, masculine, singular with definite article - tenth (month)", "*šənêm ʿāśār*": "numeral - twelve", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular - month", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/became", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word/matter of YHWH", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/speech of YHWH/message of YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  I det tiende Aar, i den tiende (Maaned), paa den tolvte (Dag) i Maaneden, skede Herrens Ord til mig, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom et ord fra Herren til meg, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  In the x. yeare, vpon the xij. daye off the x. Moneth, the worde of the LORDE came vnto me, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  In the tenth yeere, and in the tenth moneth in the twelfth day of the moneth, the word of the Lord came vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the tenth yere, vpon the twelft day of the tenth moneth, the worde of the Lorde came vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the tenth year, in the tenth `month', in the twelfth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

• World English Bible (2000)

  In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophecy Against Egypt In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the LORD’s message came to me:

Referenced Verses

• Hes 26:1 : 1 Es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir, indem er sprach,
• Hes 29:17 : 17 Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
• Hes 20:1 : 1 Und es geschah im siebten Jahr, im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, dass einige der Ältesten von Israel kamen, um den HERRN zu befragen, und sich vor mir setzten.
• Hes 40:1 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.
• Hes 1:2 : 2 Am fünften Tag des Monats, das war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin,
• Hes 8:1 : 1 Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.