Verse 9

Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypts land skal bli en ødemark og en villmark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har gjort den.

• Norsk King James

  Og landet Egypt skal bli øde og ufruktbart, og de skal vite at jeg er Herren: fordi jeg har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egyptens land skal bli en ødemark og en ørken. Da skal de forstå at jeg er Herren, fordi du sa: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal få vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egyptens land skal bli en ødemark og ruiner, og de skal vite at jeg er Herren, fordi du sa: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of Egypt will become a desolate waste. Then they will know that I am the LORD. Because he said, 'The Nile is mine; I made it,'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.9", "source": "וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי", "text": "*wə-hāyətāh* *ʾereṣ-miṣrayim* to *šəmāmāh* *wə-ḥorbāh* *wə-yāḏəʿû* that-I am *YHWH* *yaʿan ʾāmar* *yəʾōr* to me *wa-ʾănî* *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wə-hāyətāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be/become", "*ʾereṣ-miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*wə-ḥorbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ruin/devastation", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - river/Nile", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I made/created" }, "variants": { "*šəmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*ḥorbāh*": "ruin/devastation/wasteland", "*yəʾōr*": "river/Nile/canal", "*ʿāśîtî*": "I made/I created/I produced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egyptens land skal bli en ødslig ødemark. Så skal de vite at jeg er Herren. Fordi du har sagt: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypti Land skal blive til en Ødelæggelse og et øde (Sted), og de skulle fornemme, at jeg er Herren; fordi han sagde: Det er min Strøm, og jeg, jeg gjorde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.

• KJV 1769 norsk

  Og Egypts land skal bli ødelagt og lagt øde, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven tilhører meg, og jeg har laget den.

• KJV1611 – Modern English

  And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypts land skal bli en ødemark og ødeleggelse; og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egyptens land skal bli en ørken og en ødslig ødemark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har laget den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Egypts land skal bli en ødemark og et ørkenland, og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Egyptens land vil bli en øde plass; og de vil være sikre på at jeg er Herren: fordi han har sagt, Nilen er min, og jeg laget den.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the londe of Egipte shalbe desolate and waist, & they shal knowe, that I am the LORDE: Because he sayde: the water is mine, I my self haue made it.

• Geneva Bible (1560)

  And the land of Egypt shalbe desolate, and waste, & they shal know that I am ye Lord: because he hath said, The riuer is mine, & I haue made it,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the lande of Egypt shalbe desolate and waste, and they shall knowe that I am the Lorde, because he sayde, The riuer is myne, I my selfe haue made it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it].

• Webster's Bible (1833)

  The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, The river is mine, and I have made it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I `am' Jehovah. Because he said: The flood `is' mine, and I made `it'.

• American Standard Version (1901)

  And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;

• Bible in Basic English (1941)

  And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it.

• World English Bible (2000)

  The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, 'The river is mine, and I have made it;'

• NET Bible® (New English Translation)

  The land of Egypt will become a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because he said,“The Nile is mine and I made it,”

Referenced Verses

• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Hes 29:10-12 : 10 Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien. 11 Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden. 12 Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.
• Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
• Spr 18:12 : 12 Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.
• Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
• Jer 43:10-13 : 10 und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, senden und seinen Thron auf diesen Steinen errichten, die ich versteckt habe; und er wird sein königliches Zelt über sie ausbreiten. 11 Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen und diejenigen zum Tode überliefern, die zum Tod bestimmt sind, diejenigen in Gefangenschaft, die zur Gefangenschaft bestimmt sind, und diejenigen zum Schwert, die zum Schwert bestimmt sind. 12 Und ich werde ein Feuer in den Häusern der Götter Ägyptens entfachen, und er wird sie verbrennen und als Gefangene wegführen; und er wird sich das Land Ägypten aneignen wie ein Hirte sein Gewand anlegt; und er wird von dort in Frieden hinausgehen. 13 Er wird auch die Bilder von Beth-Schemesch, die im Land Ägypten sind, zerbrechen; und die Häuser der Götter der Ägypter wird er mit Feuer verbrennen.
• Hes 30:7-8 : 7 Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein. 8 Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden.
• Hes 30:13-19 : 13 So spricht der Herr, GOTT: Ich werde auch die Götzen zerstören und ihre Bilder aus Noph vertilgen; es soll keinen Fürsten mehr im Land Ägypten geben. Und ich werde Furcht in das Land Ägypten bringen. 14 Ich werde Pathros verwüsten und Feuer in Zoan entfachen und Gericht über No vollziehen. 15 Und ich werde meinen Zorn über Sin, die Stärke Ägyptens, ausgießen; und ich werde die Menge von No abschneiden. 16 Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden. 17 Die jungen Männer von Aven und von Pibeseth werden durch das Schwert fallen, und diese Städte werden in Gefangenschaft gehen. 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen. 19 So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.