Verse 17

Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, jeg har satt deg som en vakt for Israels hus. Du skal høre ord fra min munn og advare dem fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

• Norsk King James

  Sønn av mennesket, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them warning from Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.17", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*ben-ʾādām*, a *ṣōp̄eh* I have *neṯattîḵā* for *leḇêṯ* *yiśrāʾēl*; and *wešāmaʿtā* from my *mippî* *dāḇār*, and *wehizhartā* them *ʾôṯām* from me *mimmennî*.", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ṣōp̄eh*": "Qal participle, masculine singular - watchman", "*neṯattîḵā*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given/made/appointed you", "*leḇêṯ*": "preposition + construct state - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wešāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - from my mouth", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word", "*wehizhartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall warn", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*ṣōp̄eh*": "watchman/sentinel/lookout", "*neṯattîḵā*": "I have given you/appointed you/made you", "*wešāmaʿtā*": "and you shall hear/listen/obey", "*mippî*": "from my mouth/speech/command", "*dāḇār*": "word/message/matter", "*wehizhartā*": "and you shall warn/caution/admonish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! jeg haver sat dig til en Vægter over Israels Huus, og du skal høre Ord af min Mund, og paaminde dem paa mine Vegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, jeg har satt deg som en vaktmann over Israels hus: derfor hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Herrens ord kom til meg, og sa: 'Menneskesønn, jeg har satt deg som en vekter for Israels hus, og du skal høre et ord fra min munn og advare dem fra Meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann over Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, I haue made the a watch man vnto the house of Israel: therfore take good hede to the wordes, and geue them warnynge at my commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the worde at my mouth, and giue them warning from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the worde at my mouth, and geue them warning from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that there is a word of Jehovah unto me, saying, `Son of man, a watchman I have given thee to the house of Israel, and thou hast heard from My mouth a word, and hast warned them from Me.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, I have made you a watchman for the children of Israel: so give ear to the word of my mouth, and give them word from me of their danger.

• World English Bible (2000)

  Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must give them a warning from me.

Referenced Verses

• Jes 52:8 : 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt.
• Jer 6:17 : 17 Auch habe ich Wächter über euch gesetzt und gesagt: Hört auf den Klang der Trompete. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf hören.
• Jes 56:10 : 10 Seine Wächter sind blind: Sie sind alle unwissend, sie sind alle stumme Hunde, die nicht bellen können; schlafend, liegend, lieben sie es zu schlummern.
• 2 Chr 19:10 : 10 Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
• Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
• Hab 2:1 : 1 Ich werde auf meinem Wachposten stehen und mich auf den Turm stellen, und ich werde schauen, um zu sehen, was er mir sagen wird und was ich antworten soll, wenn ich zurechtgewiesen werde.
• Jer 31:6 : 6 Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott.
• Hes 33:2-9 : 2 Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe und die Bewohner des Landes einen Mann aus ihrer Mitte wählen und ihn als Wächter einsetzen, 3 und wenn er das Schwert über das Land kommen sieht, das Horn bläst und das Volk warnt, 4 so wird jeder, der den Klang des Horns hört und keine Warnung annimmt, wenn das Schwert kommt und ihn hinwegrafft, sein Blut auf seinem eigenen Haupt haben. 5 Er hat den Klang des Horns gehört und keine Warnung angenommen; sein Blut wird auf ihm bleiben. Wer aber die Warnung annimmt, wird sein Leben retten. 6 Wenn jedoch der Wächter das Schwert kommen sieht und das Horn nicht bläst, sodass das Volk keine Warnung erhält, und das Schwert kommt und jemanden von ihnen hinwegrafft, dann wird dieser in seiner Schuld hinweggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern. 7 Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen. 8 Wenn ich zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und du sprichst nicht, um den Gottlosen vor seinem Verhalten zu warnen, so wird dieser Gottlose wegen seiner Schuld sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern. 9 Wenn du jedoch den Gottlosen vor seinem Weg warnst, sich davon abzuwenden, und er sich nicht abwendet, so wird er in seiner Schuld sterben, du aber hast dein Leben gerettet.
• Jer 6:10 : 10 Zu wem soll ich sprechen und warnen, damit sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht zuhören: Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Vorwurf geworden; sie haben kein Vergnügen daran.
• Hld 3:3 : 3 Die Wächter, die in der Stadt umhergehen, fanden mich; ich fragte sie: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?
• Hld 5:7 : 7 Die Wächter, die in der Stadt umhergingen, fanden mich, sie schlugen mich, sie verletzten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier.
• Jes 21:6 : 6 Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.
• Jes 21:8 : 8 Und er rief: Ein Löwe: Mein Herr, ich stehe ständig tagsüber auf dem Wachturm und bin die ganze Nacht auf meiner Hut:
• Jes 21:11-12 : 11 Die Last über Dumah. Er ruft zu mir aus Seir: Wächter, wie weit ist die Nacht vorangeschritten? Wächter, wie weit ist die Nacht vorangeschritten? 12 Der Wächter sagte: Der Morgen kommt, und auch die Nacht: wenn ihr fragen wollt, fragt; kehrt zurück, kommt.