Verse 26

Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil spre egypterne blant folkene og fordele dem over landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spres dem blant landene; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem bort i landene. De skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene. De skal erkjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene, og de skal vite at jeg er HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i alle land; da skal de vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene, og de skal vite at jeg er HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the lands. Then they will know that I am the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.26", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtî* *ʾôtām* *bā-ʾărāṣôt* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtî*": "disperse/winnow/spread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene, og de skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil adsprede Ægypterne iblandt Hedningerne, og bortkaste dem i Landene; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they will know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene, og de skal vite at Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende egypterne på flukt blant nasjonene og vandre gjennom landene, og de vil være sikre på at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  and that when I scatre the Egipcians amonge the Gentiles, and strowe them in ye lodes aboute, they maye knowe, yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, & disperse them among ye countreys, and they shall knowe, that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, & strowe them in the landes about: and they shal knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands, And they have known that I `am' Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries; and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. Then they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

• Hes 29:12 : 12 Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.
• Hes 30:17-18 : 17 Die jungen Männer von Aven und von Pibeseth werden durch das Schwert fallen, und diese Städte werden in Gefangenschaft gehen. 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.
• Hes 30:23 : 23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen.
• Dan 11:42 : 42 Er wird seine Hand auch über die Länder ausstrecken, und das Land Ägypten wird nicht entkommen.
• Hes 6:13 : 13 Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen rings um ihre Altäre liegen, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, unter jedem grünen Baum und unter jeder dichten Eiche, die Orte, an denen sie allen ihren Götzen wohlriechenden Duft darbrachten.