Verse 8

Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • Norsk King James

    Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg tenner ild på Egypt, og når alle hennes støttespillere skal bli ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vil da forstå at jeg er Herren, når jeg setter fyr på Egypt og alle dens hjelpere blir ødelagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will know that I am the Lord when I set fire to Egypt, and all her allies are broken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.30.8", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî*-*ʾēš* *bə-miṣrayim* *wə-nišbərû* *kol*-*ʿōzrêhā*", "grammar": { "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken", "*kol*-*ʿōzrêhā*": "noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame/burning", "*ʿōzrêhā*": "helpers/supporters/allies" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt og alle hennes hjelpere blir knust.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg gjør en Ild i Ægypten, og alle dens Hjælpere sønderbrydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they will know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle deres hjelpere blir knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg har satt ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg har satt en ild i Egypt og alle hennes hjelpere er knust.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal knowe, yt I am ye LORDE, when I kyndle a fyre in Egipte, & when all hir helpers are destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall knowe that I am the Lord, when I haue set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall knowe that I am the Lord when I haue set a fire in Egypt, & when al her helpers shalbe destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have known that I `am' Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.

  • World English Bible (2000)

    They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

Referenced Verses

  • Hes 29:6 : 6 Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren.
  • Hes 29:9 : 9 Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht.
  • Hes 29:16 : 16 Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.
  • Hes 30:14 : 14 Ich werde Pathros verwüsten und Feuer in Zoan entfachen und Gericht über No vollziehen.
  • Hes 30:16 : 16 Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden.
  • Am 1:4 : 4 Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll.
  • Am 1:7 : 7 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Gaza senden, das ihre Paläste verzehren soll.
  • Am 1:10 : 10 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Tyrus senden, das seine Paläste verzehren soll.
  • Am 1:12 : 12 Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
  • Am 1:14 : 14 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Rabba entzünden, das seine Paläste verzehren soll, unter Geschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Wirbelwinds.
  • Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
  • Hes 22:31 : 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.
  • Hes 28:24 : 24 Und es wird für das Haus Israel keinen Stechdorn mehr geben, noch einen schmerzhaften Dorn von allen ringsum, die sie verachtet haben; und sie werden erkennen, dass ich Gott der HERR bin.
  • Hes 28:26 : 26 Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
  • Jes 42:25 : 25 Deshalb hat er über ihn die Glut seines Zorns und die Stärke des Krieges ergossen: Und es umgab ihn mit Feuer, und er verstand es nicht; es brannte ihn, aber er nahm es sich nicht zu Herzen.
  • Kla 4:11 : 11 Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.
  • 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
  • Am 2:2 : 2 Aber ich werde ein Feuer auf Moab senden, und es wird die Paläste von Keriot verzehren; und Moab wird sterben im Lärm, mit Geschrei und dem Klang der Posaune.
  • Am 2:5 : 5 Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
  • Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]