Verse 9

An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal sendebud dra fra meg med skip for å skremme de sorgløse i Etiopia, og stor angst skal komme over dem, som i Egypts dag; for se, det kommer.

• Norsk King James

  På den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å skremme de uforsiktige etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som i Egypts dager; se, det kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag skal budskap gå ut fra mitt ansikt i skipene for å skremme trygge Kusj, og der skal være frykt blant dem som på Egyptens dag. For se, den kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg på skip for å skremme Nubia i deres sikkerhet, og redsel skal komme over dem på Egyptens dag; for se, det kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skape redsel hos det selvsikre Kusj, og der skal være redsel blant dem som på Egypts dag. For se, det kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, messengers will go out from Me in ships to terrify Cush, which lives in complacency. Anguish will overwhelm them on the day of Egypt’s doom, for it is coming!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.9", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס", "text": "*ba-yyôm* *ha-hû* *yēṣəʾû* *malʾāḵîm* *mi-lləpānay* *ba-ṣṣîm* *lə-haḥărîḏ* *ʾet*-*kûš* *beṭaḥ* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *ḇāhem* *bə-yôm* *miṣrayim* *kî* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in that day", "*ha-hû*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*mi-lləpānay*": "preposition + preposition with 1st singular suffix - from before me", "*ba-ṣṣîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in ships", "*lə-haḥărîḏ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to terrify", "*ʾet*-*kûš*": "direct object marker + proper noun - Cush/Ethiopia", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/terror", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - it is coming" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/angels/emissaries", "*ba-ṣṣîm*": "in ships/vessels", "*beṭaḥ*": "security/confidence/carelessness", "*ḥalḥālāh*": "anguish/terror/writhing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dag skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme det trygge Kush, og det skal være frykt blant dem som på Egypts dag; for se, det kommer!

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal udgaae Bud for mit Ansigt i Skibene til at forfærde Morland, (som er saa) trygt, og der skal være en Forfærdelse iblandt dem som paa Ægypti Dag, thi see, den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal budbringere gå fra meg i skip for å skremme de bekymringsløse etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som på Egyptens dag; for se, det kommer.

• KJV1611 – Modern English

  In that day messengers will go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain will come upon them, as in the day of Egypt: for, behold, it comes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å gjøre de bekymringsløse etiopierne redde; det skal være urolighet hos dem, som på Egypts dag; for se, det kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen vil budbringere dra ut fra meg i skip for å skape frykt i trygge Kusj, og det vil bli stor nød blant dem, som på Egyptens dag, for se, det kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de uforvarende etiopierne; og redsel skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil folk raskt gå ut for å bringe nyheten, som vil skape frykt i det urolige Etiopia; og bitter smerte vil komme over dem som på Egypts dag; for se, det kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme, shal there messaungers go forth fro me in shippes, to make ye carelesse Morians afrayed: and sorowe shal come vpon them in the daye of Egipte, for doutles it shal come.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there messengers go forth from me in shippes, to make the carelesse Mores aftaide, and feare shall come vpon them, as in the day of Egypt: for loe, it commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall messengers go foorth from me in ships to make the carelesse Morians afrayde, and feare shall come vpon them, according to the day of Egypt: for lo it commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it is coming.

• World English Bible (2000)

  In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day messengers will go out from me in ships to frighten overly confident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom; for beware– it is coming!

Referenced Verses

• Jes 18:1-2 : 1 Wehe dem Land, das mit Flügeln überschattet ist, jenseits der Flüsse von Äthiopien! 2 Das Boten übers Meer sendet, selbst in Gefäßen aus Binsen auf den Wassern, und spricht: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu einem zerteilten und zerrissenen Volk, zu einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben!
• Jes 23:5 : 5 Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein.
• Hes 32:9-9 : 9 Ich werde auch die Herzen vieler Völker beunruhigen, wenn ich dein Verderben unter die Nationen bringe, in Länder, die du nicht gekannt hast. 10 Ja, ich werde viele Völker über dich erstaunen lassen, und ihre Könige werden wegen dir mit Schrecken erfüllt sein, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden zittern in jedem Augenblick, jeder um sein eigenes Leben, am Tag deines Falls.
• Hes 38:11 : 11 Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,
• Hes 39:6 : 6 Ich werde ein Feuer über Magog senden und über die, die sorglos auf den Inseln wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.
• Jes 19:17 : 17 Und das Land Juda wird den Ägyptern einen Schrecken sein; jeder, der es erwähnt, wird in sich selbst zittern wegen des Ratschlusses des HERRN der Heerscharen, den er gegen es beschlossen hat.
• Jes 47:8 : 8 Darum höre jetzt dies, du, die du Vergnügungen hingegeben bist, die sorglos wohnst, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin und sonst niemand; ich werde nicht als Witwe sitzen und keine Kinderlosigkeit kennenlernen.
• Jer 49:21 : 21 Die Erde erbebt vom Geräusch ihres Falles, beim Geschrei ihres Lärms, das im Roten Meer gehört wurde.
• Jer 49:31 : 31 Steht auf, zieht hinauf zu der wohlhabenden Nation, die sorglos wohnt, spricht der HERR, die weder Tore noch Riegel hat, die allein wohnen.
• Hes 26:16 : 16 Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein.
• Hes 27:35 : 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein.
• Hes 30:4-6 : 4 Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden. 5 Äthiopien, Libyen, Lydien, all das vermischte Volk, Chub und die Männer des Bundeslandes werden mit ihnen durch das Schwert fallen. 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.
• Jes 20:3 : 3 Und der HERR sagte: Genauso wie mein Diener Jesaja drei Jahre lang nackt und barfuß als Zeichen und Wunder für Ägypten und Äthiopien umhergegangen ist,
• Jes 20:5 : 5 Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.
• Am 4:2 : 2 Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken.
• Zeph 2:12 : 12 Auch ihr, ihr Äthiopier, ihr sollt durch mein Schwert erschlagen werden.
• Zeph 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• Sach 11:2-3 : 2 Heule, Tanne; denn die Zeder ist gefallen; weil die Mächtigen geplündert sind: heult, ihr Eichen von Baschan; denn der Wald der Ernte ist niedergerissen. 3 Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.
• Hes 33:33 : 33 Wenn dies jedoch eintrifft – und siehe, es wird eintreffen – dann werden sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
• Jes 32:9-9 : 9 Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede. 10 Viele Tage und Jahre werdet ihr euch sorgen, ihr sorglosen Frauen: Denn die Ernte wird ausbleiben, das Einbringen wird nicht kommen. 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.
• Ri 18:7 : 7 Dann zogen die fünf Männer fort und kamen nach Laisch und sahen, dass das Volk dort sorglos wohnte, wie die Sidonier, ruhig und sicher; und es gab keinen Machthaber im Land, der sie in irgendeiner Weise bedrängen konnte; und sie waren weit entfernt von den Sidoniern und hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem.