Verse 22

Assur ist da mit ihrer ganzen Gesellschaft: ihre Gräber sind ringsumher: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der ligger Assur med hele sitt folk rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd.

• Norsk King James

  Assyrerne er der med hele sin mengde; deres graver er omkring henne: alle er drepte, falt av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ligger Assur og hele hans forsamling; rundt omkring ham er hans grav, de er alle drept, falt ved sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Assur og hele hans skare, rundt omkring hans graver, alle de falne som er drept med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Der er Assur og hele hans følge; hans graver omgir ham, og alle er drept, falt med sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Assur er der med hele sin forsamling, hans graver er rundt ham. De er alle drept, de som falt ved sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Assyria is there with all her company, their graves all around, all of them slain, fallen by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.22", "source": "שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃", "text": "There *'ashshûr* and all-*qĕhālāh* *sĕbîbôtāyw* *qibrōtāyw* all of them *ḥălālîm* the *nōphĕlîm* in *ḥāreb*.", "grammar": { "*'ashshûr*": "proper noun - Assyria/Ashur", "*qĕhālāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her assembly", "*sĕbîbôtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - around him", "*qibrōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his graves", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the fallen", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*qĕhālāh*": "her assembly/her company/her congregation", "*ḥălālîm*": "slain ones/those pierced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er Assur og hele hans mengde; hans graver er rundt ham; alle de omkomne, falt ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ligger Assur og al dens Forsamling, trindt omkring ham ere hans Grave; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

• KJV 1769 norsk

  Assur er der og hele hennes skare; gravene hans er rundt ham; alle av dem er drept, falt for sverdet.

• KJV1611 – Modern English

  Asshur is there and all her company: his graves are all around him: all of them slain, fallen by the sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Assur er der med hele sitt følge; hennes graver er rundt henne; alle er drept, falt ved sverdet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er Assur, og hele hennes forsamling, rundt omkring er deres graver, alle er såret, de som faller ved sverdet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Assur er der og all hennes følge; hennes graver ligger rundt om henne; alle er drept, falt for sverdet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er Assur og hele hennes hær, rundt om hennes hvilested: alle sammen satt til døde ved sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Assur is there also with his company, ad their graues rounde aboute, which were slayne ad fell all with the swearde,

• Geneva Bible (1560)

  Asshur is there and all his companie: their graues are about him: all they are slaine and fallen by the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Assur is there also with all his company, and their graues rounde about him, which were slaine and fell all with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen by the sword:

• Webster's Bible (1833)

  Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There `is' Asshur, and all her assembly, Round about him `are' his graves, All of them `are' wounded, who are falling by sword,

• American Standard Version (1901)

  Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

• Bible in Basic English (1941)

  There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword:

• World English Bible (2000)

  Asshur is there and all her company; her graves are all around her; all of them slain, fallen by the sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Assyria is there with all her assembly around her grave, all of them struck down by the sword.

Referenced Verses

• Hes 32:26 : 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.
• Hes 32:29-30 : 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
• Hes 32:24 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
• Nah 1:7-9 : 7 Der HERR ist gütig, ein fester Schutz am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen. 8 Aber mit überströmender Flut wird er an dieser Stätte ein völliges Ende bereiten, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen. 9 Was plant ihr gegen den HERRN? Er wird ein völliges Ende machen: Unheil wird nicht zum zweiten Mal aufstehen. 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt. 11 Aus dir ist einer hervorgegangen, der Böses gegen den HERRN ersinnt, ein verbrecherischer Ratgeber. 12 So spricht der HERR: Wenn sie auch in Frieden sind und zahlreich, so werden sie doch abgeschnitten werden, wenn er hindurchgeht. Ob ich dich auch betrübt habe, ich werde dich nicht mehr betrüben.
• Nah 3:1-9 : 1 Wehe der blutigen Stadt! Sie ist voll von Lügen und Raub; die Beute hört nicht auf. 2 Klingen von Peitschen und das Rasseln der Räder, das Aufstampfen der Pferde und das Springen der Wagen. 3 Der Reiter hebt sowohl das glänzende Schwert als auch den funkelnden Speer: und es gibt eine Menge von Erschlagenen und eine große Zahl an Leichen; und es gibt kein Ende ihrer Toten; sie stolpern über ihre Leichen. 4 Wegen der Vielzahl der Hurereien der wohlgefälligen Hure, der Herrin der Zauberei, die Völker durch ihre Hurerei verkauft und Familien durch ihre Zauberei. 5 Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen; und ich werde deine Röcke über dein Gesicht ziehen und den Völkern deine Nacktheit und den Königreichen deine Schande zeigen. 6 Und ich werde abscheulichen Schmutz auf dich werfen, dich verworfen machen und dich zu einem Schreckensbild setzen. 7 Und es wird geschehen, dass alle, die auf dich schauen, von dir fliehen und sagen: Niniveh ist verwüstet: Wer wird sie beklagen? Woher soll ich Tröster für dich suchen? 8 Bist du besser als das Volkreiche No, das am Fluss gelegen war, umgeben von Wasser, deren Befestigung das Meer war und ihre Mauer vom Meer her? 9 Äthiopien und Ägypten waren ihre Stärke, unermesslich; Put und Lubim waren deine Helfer. 10 Dennoch wurde sie weggeführt, sie ging in Gefangenschaft: auch ihre kleinen Kinder wurden an den Spitzen aller Straßen zerschmettert, und sie losten über ihre edlen Männer, und alle ihre großen Männer wurden in Ketten gebunden. 11 Auch du wirst trunken sein: du wirst dich verbergen, auch du wirst wegen des Feindes nach Stärke suchen. 12 Alle deine Festungen werden sein wie Feigenbäume mit frühen Feigen: wenn sie geschüttelt werden, fallen sie auch in den Mund des Essenden. 13 Siehe, dein Volk in deiner Mitte sind Frauen: die Tore deines Landes werden weit geöffnet sein für deine Feinde: das Feuer wird deine Riegel verzehren. 14 Hole dir Wasser für die Belagerung, stärke deine Festungen: geh in Tonerde ein und stampfe den Mörtel, mache die Ziegelhütte stark. 15 Dort wird das Feuer dich verzehren; das Schwert wird dich abschneiden, es wird dich auffressen wie die Heuschrecken: mache dich zahlreich wie die Heuschrecken, mache dich zahlreich wie die Grasschrecken. 16 Du hast deine Kaufleute vermehrt über die Sterne des Himmels: die Heuschrecken verderben, und fliegen davon. 17 Deine Gekrönten sind wie die Heuschrecken und deine Hauptleute wie die großen Heuschrecken, die in den Hecken lagern am kalten Tag, aber wenn die Sonne aufgeht, fliegen sie davon, und ihr Ort ist nicht bekannt, wo sie sind. 18 Deine Hirten schlummern, König von Assyrien: deine Edlen wohnen im Staub: dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt sie. 19 Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?
• 4 Mo 24:24 : 24 Und Schiffe werden von der Küste von Kittim kommen, und Assur bedrängen und Eber bedrängen, und auch er wird für immer zugrunde gehen.
• Ps 83:8-9 : 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela. 9 Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison, 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde.
• Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
• Jes 37:36-38 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber. 37 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und wohnte in Ninive. 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
• Hes 31:3-9 : 3 Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste. 4 Die Wasser machten ihn groß, die Tiefe ließ ihn hoch emporragen mit ihren Flüssen, die rings um seine Pflanzung flossen, und sie schickte ihre kleinen Ströme zu allen Bäumen des Feldes. 5 Daher überragte seine Höhe alle Bäume des Feldes, und seine Äste wurden zahlreich, und seine Zweige wurden lang wegen der Fülle des Wassers, die ihn nährten. 6 Alle Vögel des Himmels bauten in seinen Zweigen ihre Nester, und unter seinen Zweigen brachten alle Tiere des Feldes ihre Jungen hervor, und unter seinem Schatten wohnten alle großen Nationen. 7 So war er herrlich in seiner Größe, durch die Länge seiner Zweige; denn seine Wurzeln waren bei reichlichem Wasser. 8 Die Zedern im Garten Gottes konnten ihn nicht verbergen: die Tannenbäume waren nicht wie seine Zweige, und die Kastanienbäume nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm in seiner Schönheit gleich. 9 Ich habe ihn schön gemacht durch die Vielzahl seiner Zweige, so dass alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, ihn beneideten. 10 Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat, 11 darum habe ich ihn in die Hand des Mächtigen der Nationen übergeben; er wird gewiss mit ihm umgehen: ich habe ihn für seine Bosheit vertrieben. 12 Und Fremde, die Schrecklichen der Nationen, haben ihn abgeschnitten und verlassen: auf den Bergen und in allen Tälern sind seine Zweige gefallen, und seine Äste sind zerbrochen an allen Flüssen der Erde; und alle Völker der Erde sind aus seinem Schatten fortgegangen und haben ihn verlassen. 13 Auf seinem Ruin sollen alle Vögel des Himmels bleiben, und alle Tiere des Feldes sollen auf seinen Zweigen sein. 14 Damit sich keiner der Bäume am Wasser wegen ihrer Höhe erhebt, noch einer seinen Gipfel erhebt unter die dichten Äste, noch sich irgendein Baum, der Wasser trinkt, in seiner Höhe erhebt; denn sie alle sind dem Tod übergeben, zu den tiefen Teilen der Erde, mitten unter den Menschenkindern, mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 15 So spricht der Herr, GOTT: An dem Tag, als er ins Grab hinabfuhr, ließ ich eine Trauer sein: ich bedeckte die Tiefe um seinetwillen, und ich hielt ihre Ströme zurück, und die großen Wasser wurden gestaut: ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verdorrten seinetwegen. 16 Ich ließ die Völker erzittern beim Klang seines Falls, als ich ihn in die Hölle hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabsteigen: und alle Bäume Edens, die schönsten und besten des Libanon, alle, die Wasser trinken, wurden in den tiefen Regionen der Erde getröstet. 17 Auch sie fuhren mit ihm zur Hölle hinab, zu denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden; und die seine Macht waren, die in seinem Schatten wohnten, mitten unter den Nationen. 18 Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.