Verse 23

Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land.

• Norsk King James

  Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gravene deres er lagt ved sidene av hulen, og hærer er samlet rundt graven hans; de er alle drept, falt ved sverd, og var skrekkslagne i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  «Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sine graver i gravenes dyp, og hans forsamling er rundt hans grav. De er alle drept, de som falt ved sverdet, de som spredte terror på de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their graves are set in the depths of the pit, and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, spreading terror in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.23", "source": "אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "Who *nittĕnû* *qibrōtêhā* in *yarkĕtêy*-*bôr* and *way'hî* *qĕhālāh* *sĕbîbôt* *qĕburātāh* all of them *ḥălālîm* *nōphĕlîm* in the *ḥereb* who-*nātĕnû* *ḥittît* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*qibrōtêhā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*yarkĕtêy*": "construct state, feminine plural noun - sides of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*way'hî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it is", "*qĕhālāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her assembly", "*sĕbîbôt*": "feminine plural noun - around", "*qĕburātāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her grave", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural - falling ones", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*ḥittît*": "feminine singular noun - terror", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - living" }, "variants": { "*nittĕnû*": "they are placed/they are assigned", "*yarkĕtêy*": "sides/remotest parts/depths", "*qĕhālāh*": "her assembly/her company/her host", "*ḥittît*": "terror/dread/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Grave ere gjorte ved Siderne i Hulen, og dens Forsamling var trindt omkring dens Grav; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd, som gjorde Forskrækkelse i de Levendes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Hans graver er satt på sidene av graven, og hennes skare er rundt hennes grav; alle av dem er drept, falt for sverdet, som forårsaket frykt i de levendes land.

• KJV1611 – Modern English

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is around her grave: all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis graver er plassert i utkanten av graven, og hennes følge er rundt hennes grav; alle de som spredte frykt i de levendes land, er drept, falt ved sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis graver er satt i gropens ytterste deler, og hennes følge rundt om hennes grav; alle er drept, falt for sverdet, de som forårsaket skrekk i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  whose graues lye besyde him in the lowe pytte. His comos are buried rounde aboute his graue: alltogether wounded and slayne with the swearde, which men afore tyme brought feare in to ye londe off the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue: all they are slaine and fallen by the sworde, which caused feare to be in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue, to wit all the slaine and fallen by the sworde, which cause a feare to be in the lande of the liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose graves are appointed in the sides of the pit, And her assembly is round about her grave, All of them wounded, falling by sword, Because they gave terror in the land of the living.

• American Standard Version (1901)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause of fear in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their graves are located in the remote slopes of the Pit. Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.

Referenced Verses

• Hes 26:20 : 20 Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;
• Hes 32:24-27 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt. 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 27 Und sie werden nicht mit den Mächtigen liegen, die von den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen in die Hölle hinabgestiegen sind: und sie haben ihre Schwerter unter ihre Köpfe gelegt, aber ihre Missetaten sollen auf ihren Knochen sein, obwohl sie im Land der Lebendigen Schrecken verbreitet haben.
• Hes 26:17 : 17 Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten!
• Ps 27:13 : 13 Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen.
• Ps 116:9 : 9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
• Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
• Jes 14:15-16 : 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube. 16 Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘
• Jes 38:11 : 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.
• Jes 51:12-13 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird; 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jer 11:19 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
• Hi 28:13 : 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden.
• Hes 32:32 : 32 Denn ich habe Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet: und er wird inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, selbst Pharao und seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.