Verse 14

Wenn ich aber zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und er wendet sich von seiner Sünde ab und tut, was recht und gerecht ist,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø', hvis han vender om fra sin synd og handler rett og rettferdig,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk King James

  Når jeg sier til den onde: 'Du skal helt sikkert dø'; hvis han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og lovlig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han omvender seg fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør rett og rettferdighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg sier til den onde: 'Du skal sannelig dø', men han vender om fra sin synd og handler slik som er rett og lovlig,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I say to the wicked person, 'You will surely die,' but they turn from their sin and do what is just and right—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.14", "source": "וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*û-bə-ʾōmrî* *lā-rāšāʿ* *môt* *tāmût* *wə-šāb* *mē-ḥaṭṭāʾtô* *wə-ʿāśāh* *mišpāṭ* *û-ṣədāqāh*", "grammar": { "*û-bə-ʾōmrî*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - and when I say", "*lā-rāšāʿ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the wicked", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd singular masculine - you will die", "*wə-šāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he turns", "*mē-ḥaṭṭāʾtô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his sin", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and does", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*û-ṣədāqāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness" }, "variants": { "*û-bə-ʾōmrî*": "and when I say/and when I speak/and in my saying", "*môt* *tāmût*": "you will surely die/dying you will die/you will certainly die", "*šāb*": "turns/returns/repents", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his failure/his mistake", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/rightness/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar jeg siger til den Ugudelige: Du skal visselig døe, og han omvender sig fra sin Synd og gjør Ret og Retfærdighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• KJV 1769 norsk

  Igjen, når jeg sier til den onde, Du skal sannelig dø; hvis han vender om fra sin synd og gjør det som er lovlig og rett;

• KJV1611 – Modern English

  Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg igjen sier til den onde: Du skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg sier til den onde at han skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og riktig,

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, yff I saye to the wicked: thou shalt surely dye: and so he turne fro his synnes, and do the thinge that is laufull and right:

• Geneva Bible (1560)

  Againe when I shall say vnto the wicked, thou shalt die the death, if he turne from his sinne, and doe that which is lawfull and right,

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, if I say vnto the wicked, thou shalt surely dye: and so he turne from his sinnes, and do the thing that is lawfull and right,

• Authorized King James Version (1611)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Webster's Bible (1833)

  Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in My saying to the wicked: Thou surely diest, And -- he hath turned back from his sin, And hath done judgment and righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Bible in Basic English (1941)

  And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;

• World English Bible (2000)

  Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose I say to the wicked,‘You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.

Referenced Verses

• Hes 18:27 : 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten.
• Hes 33:8 : 8 Wenn ich zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und du sprichst nicht, um den Gottlosen vor seinem Verhalten zu warnen, so wird dieser Gottlose wegen seiner Schuld sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.
• Hos 14:1 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 18:7-8 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte.
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Mi 6:8 : 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?
• Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Jer 4:1 : 1 Wenn du umkehren willst, Israel, spricht der HERR, so kehre zu mir um! Und wenn du deine Abscheulichkeiten aus meinem Angesicht entfernst, dann wirst du nicht umherirren.
• Hes 3:18-19 : 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. 19 Wenn du aber den Gottlosen warnst, und er kehrt nicht um von seiner Bosheit und von seinem bösen Weg, so wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast deine Seele errettet.
• Hes 18:21 : 21 Wenn aber der Ungerechte von all seinen Sünden umkehrt, die er begangen hat, und alle meine Satzungen hält und Recht und Gerechtigkeit übt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.