Verse 11

Denn so spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und sie aufsuchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine får og se til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I Myself will search for My flock and look after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî*-I and-*ḏārašətî* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*ḇiqqartîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ḏārašətî*": "qal perfect, 1st singular - I will seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ḇiqqartîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will search for them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*ḏārašətî*": "I will seek/search for/inquire after", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ḇiqqartîm*": "I will search for them/inspect them/look after them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, vil lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg, ja jeg vil spørge efter mine Faar og søge efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og søke dem opp.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og sørge for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Gud Herren: Se, Jeg, Jeg vil lete etter Min flokk og ta meg av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Se, jeg selv, ja, jeg vil lete etter mine sauer og søke dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren: Jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: Beholde, I will loke to my shepe myselff, and seke them.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayeth the Lorde God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God: behold, I euen I wyll loke to my sheepe my selfe, and seeke them out.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Lo, I -- even I, have required My flock, And I have sought it out.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking for my sheep.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: Look, I myself will search for my sheep and seek them out.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:28 : 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• Ps 23:1-3 : 1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. 2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
• Jes 40:10-11 : 10 Siehe, der Herr, HERR, kommt mit Macht, und sein Arm wird für ihn herrschen. Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm. 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 45:12 : 12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.
• Jes 48:15 : 15 Ich, ja ich, habe gesprochen; ja, ich habe ihn gerufen: ich habe ihn gebracht, und sein Weg wird gelingen.
• Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;
• Jes 56:8 : 8 Gott der HERR, der die Verstreuten Israels sammelt, spricht: Noch werde ich andere zu ihm sammeln, zusätzlich zu denen, die zu ihm gesammelt sind.
• Jer 23:3 : 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren.
• Jer 31:8 : 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren.
• Hes 5:8 : 8 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.
• Hes 6:3 : 3 Und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: Seht, ich, ja ich, werde ein Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören.
• Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
• 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.