Verse 18

Ist es euch zu wenig, das gute Weideland abzuweiden, dass ihr den Rest eurer Weide mit den Füßen zertrampelt? Und wenn ihr das klare Wasser getrunken habt, dass ihr den Rest mit euren Füßen trübt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke nok for dere å beite på den gode enga, men må dere også trampe ned resten av beitemarkene med føttene deres? Drikker dere det klare vannet, men må også skitne til resten med føttene deres?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det en liten ting for dere å beite på den gode marken, men dere må tråkke resten av beitene ned med føttene? Å drikke av det klare vannet, men dere må gjøre resten urent med føttene?

• Norsk King James

  Synes dere det er lite å ha spist den gode beitemarken, mens dere tråkker ned restene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men gjør restene urene med deres føtter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke nok for dere å beite på det gode beite, at dere også tramper ned resten med føttene deres? Når dere drikker klart vann, gjør dere resten gjørmete med føttene deres?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det en liten sak for dere å ha beitet på det beste beitet, men dere trår ned det som er igjen med føttene deres? Og når dere har drukket av de klare vannene, skitten dere til det som er igjen med føttene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Virker det som en bagatell for dere å ha spist den gode beiten, men at dere likevel tramper ned resten med deres føtter? Å ha drukket av det dype vann, og likevel gjøre resten urent med deres føtter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det en liten sak for dere å ha beitet på det beste beitet, men dere trår ned det som er igjen med føttene deres? Og når dere har drukket av de klare vannene, skitten dere til det som er igjen med føttene deres?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke nok for dere at dere beiter på den gode beitemarken, siden dere tråkker ned resten av deres beitemark under deres føtter? Og etter at dere har drukket det klare vannet, må dere gjøre resten til skittent vann med deres føtter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not enough for you to feed on the good pastures? Must you also trample the rest of your pastures with your feet? Is it not enough for you to drink the clear water? Must you also muddy the rest with your feet?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.18", "source": "הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃", "text": "*haməʿaṭ* from-you the-*mirʿeh* the-*ṭôḇ* *tirʿû*, and-*yeṯer* *mirʿêḵem* *tirməsû* with-*raḡlêḵem*, and-*mišqaʿ*-*mayim* *tištû*, and-*ʾēṯ* the-*nôṯārîm* with-*raḡlêḵem* *tirpōśûn*?", "grammar": { "*haməʿaṭ*": "noun, masculine singular with interrogative - is it too little?", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular with definite article - the pasture", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*tirʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you feed on", "*yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*mirʿêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your pastures", "*tirməsû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you trample", "*raḡlêḵem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*mišqaʿ*": "noun, masculine singular construct - settling of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*tištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*nôṯārîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the remaining ones", "*tirpōśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you foul" }, "variants": { "*haməʿaṭ*": "is it too little/small/insignificant?", "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/fine", "*tirʿû*": "you feed on/graze on/consume", "*yeṯer*": "remainder/rest/residue of", "*mirʿêḵem*": "your pastures/grazing lands", "*tirməsû*": "you trample/tread down", "*raḡlêḵem*": "your feet", "*mišqaʿ*": "settling/clearness/sunk down", "*mayim*": "water/waters", "*tištû*": "you drink", "*nôṯārîm*": "remaining/left over ones", "*tirpōśûn*": "you foul/muddy/stir up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke nok for dere å beite på den gode beitemarken? Må dere også tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok å drikke det klare vannet? Må dere tråkke i restene med føttene deres?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon det være eder (for) lidet, at I have afædet den gode Føde? og det, som er tilovers af eders Føde, have I nedtraadt med eders Fødder; og I have drukket klart Vand, og rørt det, som var tilovers, med eders Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

• KJV 1769 norsk

  Synes dere det er en liten ting å ha spist opp de gode beitene, men dere må tråkke ned resten av beitene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men dere må grumse til resten med føttene?

• KJV1611 – Modern English

  Does it seem a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must tread down with your feet the rest of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but you must foul the rest with your feet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det en liten ting for dere å ha fortært det gode beitet, men tråkke det gjenværende ned med føttene? og å ha drukket av det klare vannet, men skitne resten med føttene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke nok for dere å beite på den gode marken, men at dere også tråkker den gjenværende med føttene, og drar på dypt vann å drikke, men tramper det gjenværende med deres føtter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det en liten sak for dere å ha fødd dere på det gode beitet, men dere må tråkke resten av deres beite med føttene? Og å ha drukket av det klare vannet, men dere må skitne til resten med føttene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke nok at dere beiter på de beste beitemarkene, men dere tråkker ned resten av beitemarkene? Etter å ha drukket rent vann, ødelegger dere resten med deres føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Was it not ynough for you, to eat vp the good pasture, but ye must treade downe the residue of youre pasture wt youre fete also? Was it not ynough for you to drynke cleare water, but ye must trouble the residue also with youre fete?

• Geneva Bible (1560)

  Seemeth it a small thing vnto you to haue eaten vp the good pasture, but yee must treade downe with your feete the residue of your pasture? and to haue drunke of the deepe waters, but yee must trouble the residue with your feete?

• Bishops' Bible (1568)

  Seemeth it a smal thing to you to haue eaten vp the good pasture, and to treade downe the residue of your pasture with your feete also? to drinke the deepe waters, and to trouble the rest also with your feete?

• Authorized King James Version (1611)

  [Seemeth it] a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

• Webster's Bible (1833)

  Seems it a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it a little thing for you -- the good pasture ye enjoy, And the remnant of your pasture ye tread down with your feet, And a depth of waters ye do drink, And the remainder with your feet ye trample,

• American Standard Version (1901)

  Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?

• Bible in Basic English (1941)

  Does it seem a small thing to you to have taken your food on good grass-land while the rest of your grass-land is stamped down under your feet? and that after drinking from clear waters you make the rest of the waters dirty with your feet?

• World English Bible (2000)

  Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must trample the rest of your pastures with your feet? When you drink clean water, must you muddy the rest of the water by trampling it with your feet?

Referenced Verses

• 4 Mo 16:9 : 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch von der Gemeinde Israels abgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, dass ihr den Dienst an der Stiftshütte des HERRN verseht und vor der Gemeinde steht, um ihnen zu dienen?
• 4 Mo 16:13 : 13 Ist es dir nicht genug, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, herausgeführt hast, um uns in der Wüste zu töten, dass du dich sogar als Fürst über uns erhebst?
• 2 Sam 7:19 : 19 Und dies war noch zu gering in deinen Augen, o Herr, HERR; auch hast du über das Haus deines Knechtes in der fernen Zukunft gesprochen. Ist dies die Weise des Menschen, o Herr, HERR?
• Jes 7:13 : 13 Und er sagte: Hört nun, Haus David; Ist es euch zu gering, Menschen zu ermüden, dass ihr auch meinen Gott ermüdet?
• Hes 16:47 : 47 Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie.
• Hes 32:2 : 2 Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist wie ein junger Löwe unter den Nationen und gleichst einem Seeungeheuer in den Meeren. Du bist mit deinen Strömen hervorgekommen, hast die Wasser mit deinen Füßen aufgewühlt und ihre Flüsse getrübt.
• Hes 34:2-3 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT, zu den Hirten: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden? 3 Ihr esst das Fett, und ihr kleidet euch mit der Wolle, ihr schlachtet die Gemästeten, aber ihr weidet die Herde nicht.
• Mi 2:2 : 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Hes 16:20 : 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht?
• 1 Mo 30:15 : 15 Und sie sagte zu ihr: Ist es nicht genug, dass du meinen Mann genommen hast? Willst du auch die Alraunen meines Sohnes nehmen? Da antwortete Rahel: Er soll diese Nacht bei dir liegen für die Alraunen deines Sohnes.