Verse 22

werde ich meine Herde retten, und sie werden nicht mehr zur Beute sein; und ich werde zwischen Schaf und Schaf richten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg redde mine får, de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte; og jeg vil dømme mellom storfe og storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg redde flokken min, så de ikke lenger skal bli til rov, og jeg skal dømme mellom sau og sau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will save My flock so they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.22", "source": "וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃", "text": "And-*hôšaʿtî* for-*ṣōʾnî* and-not-*ṯihyeynâ* again for-*baz*, and-*šāp̄aṭtî* between *śeh* to-*śeh*.", "grammar": { "*hôšaʿtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will save", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ṯihyeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*šāp̄aṭtî*": "qal perfect, 1st singular - I will judge", "*śeh*": "noun, common singular - sheep/lamb" }, "variants": { "*hôšaʿtî*": "I will save/deliver/rescue", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ṯihyeynâ*": "they will be/become", "*baz*": "spoil/plunder/prey", "*šāp̄aṭtî*": "I will judge/decide between", "*śeh*": "sheep/lamb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor vil jeg frelse mine Faar, og de skulle ikke ydermere være til Rov, og jeg vil dømme imellem Lam og imellem Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

• KJV 1769 norsk

  derfor vil jeg frelse min flokk, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I will save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være til bytte; og jeg vil dømme mellom sauer og sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vil Jeg redde Min flokk, og de skal ikke mer bli til bytte. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke mer bli til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil redde mine sauer, og de skal ikke lenger bli bytte. Jeg vil dømme mellom sauene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil helpe my shepe, so yt they shal nomore be spoyled: yee I wil discerne one shepe from another.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I helpe my sheepe, and they shal no more be spoyled, & I wil iudge betweene sheepe and sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll saue my sheepe, so that they shal no more be spoyled, yea I wil iudge betweene cattaile and cattaile.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

• Webster's Bible (1833)

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given safety to My flock, And they are not any more for prey, And I have judged between sheep and sheep.

• American Standard Version (1901)

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep.

• World English Bible (2000)

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

Referenced Verses

• Ps 72:12-14 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten. 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• Jer 23:2-3 : 2 Darum spricht der HERR, der Gott Israels, gegen die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut, sie vertrieben und euch nicht um sie gekümmert; siehe, ich werde die Bosheit eurer Taten über euch bringen, spricht der HERR. 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren.
• Hes 34:10 : 10 So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich komme über die Hirten und fordere meine Herde aus ihrer Hand; ich werde sie aufhören lassen, die Herde zu weiden; und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich werde meine Herde aus ihrem Mund erretten, damit sie ihnen nicht mehr als Speise dient.
• Sach 11:7-9 : 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde. 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls. 9 Da sagte ich: Ich werde euch nicht mehr weiden: was sterben soll, lasse sterben; und was abgeschnitten werden soll, lasse abgeschnitten werden; und der Rest lasse ein jeder das Fleisch des anderen essen.