Verse 7

Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.7", "source": "לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, *rōʿîm*, *šimʿû* *ʾēṯ*-*dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore o ye shepherdes heare the worde off the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore O ye shepheardes, heare the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message:

Referenced Verses

• Ps 82:1-7 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern. 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela. 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen. 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken. 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten. 7 Dennoch werdet ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten.
• Jes 1:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras.
• Jer 13:13 : 13 Dann sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes, auch die Könige, die auf Davids Thron sitzen, und die Priester, die Propheten und alle Bewohner Jerusalems mit Trunkenheit füllen.
• Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
• Jer 22:2-3 : 2 Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt: 3 So spricht der HERR: Übt Recht und Gerechtigkeit und rettet den Bedrängten aus der Hand des Unterdrückers; tut keinem Fremden, keiner Waise und keiner Witwe Unrecht oder Gewalt und vergießt in diesem Ort kein unschuldiges Blut.
• Hes 34:9 : 9 darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:
• Mi 3:8-9 : 8 Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden. 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
• Mal 2:1 : 1 Und nun, ihr Priester, ist dieses Gebot für euch.