Verse 13

So habt ihr mit eurem Mund gegen mich geprahlt und habt eure Worte gegen mich vervielfältigt: Ich habe sie gehört.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har talt store ord mot meg, og jeg har hørt hva dere har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har skrytt mot meg med deres munn og formert deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Norsk King James

  Slik har dere skrytt til meg, og har mange ord mot meg; jeg har hørt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har gjort dere store med deres munn mot meg og økt deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere talte store ord mot meg med deres munn, og dere overøste meg med deres ord; jeg har hørt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Med deres munn har dere skrytt mot meg og økt antallet ord mot meg; jeg har hørt alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You boasted against me with your mouth and multiplied your words against me. I have heard it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.13", "source": "וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס", "text": "And *wattaḡdîlû* against me with your *bəpîḵem* and *wəhaʿtartem* against me your *diḇrêḵem*; I have *šāmāʿtî*.", "grammar": { "*wattaḡdîlû*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd masculine plural - and you magnified/boasted", "*bəpîḵem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - with your mouth", "*wəhaʿtartem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you multiplied", "*diḇrêḵem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your words", "*šāmāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard" }, "variants": { "*wattaḡdîlû*": "and you magnified/boasted/spoke arrogantly", "*bəpîḵem*": "with your mouth/speech", "*wəhaʿtartem*": "and you multiplied/increased/heaped up", "*diḇrêḵem*": "your words/speech/sayings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/listened to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I have gjort eder store imod mig med eders Mund, og forøget eders Ord imod mig; jeg, jeg haver hørt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

• KJV 1769 norsk

  Med din munn har du skrytt mot meg, og du har mangedoblet dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• KJV1611 – Modern English

  Thus with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me: I have heard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere har opphøyd dere mot meg med deres munn, og forøket deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har forstørret dere mot meg med deres munn, og har ganget deres ord mot meg: Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus with youre mouthes ye haue made youre boost agaynst me, yee & multiplied youre proude wordes agaynst me, which I haue herde altogether.

• Geneva Bible (1560)

  Thus with your mouthes ye haue boasted against me, & haue multiplied your words against me: I haue heard them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus with your mouthes ye haue made your boastes against me, yea and multiplied your wordes against me, which I haue heard.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

• Webster's Bible (1833)

  You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.

• American Standard Version (1901)

  And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

• World English Bible (2000)

  You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me– I have heard them all!

Referenced Verses

• Dan 11:36 : 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
• 1 Sam 2:3 : 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
• Jes 36:20 : 20 Wer sind sie unter all den Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?
• Jer 29:23 : 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.
• Hes 35:12 : 12 Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr.
• 2 Mo 16:12 : 12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.
• 4 Mo 14:27 : 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
• Jes 37:10 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass nicht zu, dass dein Gott, auf den du vertraust, dich täuscht, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.
• Jes 37:23 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
• Jes 37:29 : 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
• 2 Kön 19:28 : 28 Weil dein Zorn gegen mich und dein Lärm zu meinen Ohren gekommen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase legen und meinen Zaum in deine Lippen, und ich werde dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
• 2 Chr 32:15 : 15 Lasst euch nun nicht von Hiskia täuschen, lasst euch nicht von ihm auf solche Weise überreden, und glaubt ihm nicht. Denn kein Gott irgendeiner Nation oder eines Königreichs konnte sein Volk aus meiner Hand oder aus der Hand meiner Väter retten. Wie viel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand retten!
• 2 Chr 32:19 : 19 Sie sprachen gegen den Gott Jerusalems, als wäre er einer der Götter der Erde, die das Werk von Menschenhänden sind.
• Hi 34:37 : 37 Denn er fügt Auflehnung zu seiner Sünde hinzu, er klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott auf.
• Hi 35:16 : 16 Darum öffnet Hiob seinen Mund vergeblich; er vermehrt Worte ohne Erkenntnis.
• Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
• Pred 10:14 : 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?
• Jes 10:13-19 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte. 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz. 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers. 17 Und das Licht Israels wird zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und es wird seine Dornen und seine Disteln an einem Tag verbrennen und verzehren. 18 Er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines fruchtbaren Feldes sowohl Seele als auch Leib verzehren: und sie werden sein wie ein erschöpfter Träger. 19 Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.
• Mal 3:13 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?