Verse 2
Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen es,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Se'irs fjell og profeter over det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Seir-fjellet og profeter mot det,
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot fjellet Seir, og profeter mot det,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Seirs fjell og profeter mot det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ansiktet mot Se'ir-fjellet og profetér mot det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellet Se'ir og profeter mot det.
o3-mini KJV Norsk
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot fjellet Seir og profeter mot det:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellet Se'ir og profeter mot det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Seir-fjellet og profeter mot det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.35.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêḵā* against-*har* *Śēʿîr* and *hinnāḇēʾ* against it.", "grammar": { "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/Adam", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*pānêḵā*": "noun common plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative masculine singular - prophesy", "against": "preposition *ʿal* - on/against/concerning" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*śîm*": "set/place/direct/turn", "*pānêḵā*": "your face/your presence", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak as a prophet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Se'ir-fjellet og profeter mot det,
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Seirs Bjerg, og spaa imod det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ansiktet mot Se'ir-fjellet og profeter mot det.
KJV1611 – Modern English
Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Se'ir-fjellet og tal profetiske ord mot det,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Seirs fjell og tal profetisk mot det,
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellet Se'ir og tal profetisk imot det,
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Seir-fjellet og vær en profet mot det,
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, turne thy face towarde the mount Seir, prophecy vpon it,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, Set thy face against mount Seir, and prophesie against it,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face toward the mount Seir, prophecie against it.
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,
World English Bible (2000)
Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward Mount Seir, and prophesy against it.
Referenced Verses
- 1 Mo 32:3 : 3 Und Jakob sandte Boten voraus zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, das Gebiet Eden.
- Hes 6:2 : 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.
- Hes 25:8 : 8 So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seir gesprochen haben: 'Siehe, das Haus Juda ist wie alle anderen Völker';
- Hes 25:12-14 : 12 So spricht der Herr, HERR: Weil Edom sich am Haus Juda gerächt hat und schwer gesündigt, indem es sich an ihm rächte; 13 Darum spricht der Herr, HERR: Ich werde auch meine Hand gegen Edom ausstrecken und Mensch und Tier darin ausrotten; und ich werde es zu einer Wüste machen von Teman an; und sie von Dedan werden durch das Schwert fallen. 14 Und ich werde meine Rache an Edom durch die Hand meines Volkes, Israel, ausführen: und sie werden in Edom nach meinem Zorn und nach meinem Grimm verfahren; und sie werden meine Rache kennenlernen, spricht der Herr, HERR.
- Hes 32:29 : 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
- Am 1:11-12 : 11 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte. 12 Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
- Obad 1:1 : 1 Die Vision des Obadja. So spricht der Herr, GOTT, über Edom: Wir haben Kunde vom HERRN gehört, und ein Bote ist unter die Völker gesandt worden: Erhebt euch, und lasst uns gegen sie in den Kampf ziehen.
- Obad 1:10-14 : 10 Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden. 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen. 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen.
- Hes 20:46 : 46 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Süden und sprich dein Wort nach Süden und weissage gegen den Wald des Feldes im Süden;
- Hes 21:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.
- Hes 25:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie.
- 1 Mo 36:8-9 : 8 So lebte Esau auf dem Berg Seir. Esau ist Edom. 9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Vaters der Edomiter, auf dem Berg Seir.
- 5 Mo 2:5 : 5 Mischt euch nicht mit ihnen ein; denn ich werde euch von ihrem Land nichts geben, nicht einmal eine Fußbreite; denn das Gebirge Seïr habe ich Esau als Besitz gegeben.
- Jos 24:4 : 4 Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.
- 2 Chr 20:10 : 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht,
- 2 Chr 20:22-23 : 22 Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen. 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.
- 2 Chr 25:11-14 : 11 Und Amazja stärkte sich, führte sein Volk hinaus, und zog in das Salztal und schlug zehntausend von den Söhnen Seirs. 12 Und weitere zehntausend ließ das Volk von Juda lebend gefangen wegführen und brachte sie auf den Gipfel des Felsens, und stürzte sie vom Gipfel hinab, so dass sie alle in Stücke zerbrachen. 13 Aber die Krieger der Armee, die Amazja zurückgeschickt hatte, damit sie nicht mit ihm in den Kampf zögen, fielen über die Städte Judas her, von Samaria bis Bet-Horon, töteten dreitausend von ihnen und machten viel Beute. 14 Nun geschah es, nachdem Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter zurückgekehrt war, dass er die Götter der Söhne Seirs brachte, sie als seine eigenen Götter aufstellte, sich vor ihnen niederbeugte und ihnen räucherte.
- Ps 83:3-9 : 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen. 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt. 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela. 9 Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison, 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde. 11 Mache ihre Edlen wie Oreb und wie Seeb; ja, all ihre Fürsten wie Sebach und wie Zalmunna, 12 die sprachen: Lasst uns den Besitz des Hauses Gottes einnehmen. 13 Mein Gott, mache sie wie ein Rad; wie Spreu vor dem Wind. 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt, 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm. 16 Fülle ihre Gesichter mit Scham, damit sie deinen Namen suchen, o HERR. 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
- Jes 34:1-9 : 1 Kommt her, ihr Nationen, um zu hören; und höret, ihr Völker: die Erde soll hören, und alles, was darauf ist; die Welt und alles, was daraus hervorgeht. 2 Denn der Zorn des HERRN ist über alle Nationen, und sein Grimm über all ihre Heere: er hat sie völlig vernichtet, er hat sie der Schlachtung übergeben. 3 Ihre Erschlagenen werden auch hinausgeworfen, und ihr Gestank wird von ihren Leichen aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut zerfließen. 4 Und das ganze Heer des Himmels wird sich auflösen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Schriftrolle: und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Blatt vom Weinstock fällt und wie eine fallende Feige vom Feigenbaum. 5 Denn mein Schwert wird im Himmel trunken werden: siehe, es wird auf Edom herabkommen und auf das Volk meines Fluchs zum Gericht. 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom. 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett. 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions. 9 Und seine Bäche werden in Pech verwandelt und sein Staub in Schwefel, und sein Land wird zu brennendem Pech. 10 Es wird weder bei Nacht noch bei Tag gelöscht werden; sein Rauch wird für immer aufsteigen: von Generation zu Generation wird es verwüstet sein; niemand wird es je durchqueren. 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde. 12 Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein. 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen. 14 Die wilden Tiere der Wüste werden sich auch mit den wilden Tieren der Insel begegnen, und der Satyr wird zu seinem Gefährten rufen; auch die Kreischeule wird dort ruhen und für sich einen Ruheplatz finden. 15 Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten. 16 Sucht im Buch des HERRN und lest: keines von diesen wird fehlen, keines wird seinen Gefährten vermissen: denn mein Mund hat es geboten, und sein Geist hat sie versammelt. 17 Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.
- Jes 50:7 : 7 Denn Gott, der Herr, wird mir helfen; deswegen werde ich nicht beschämt werden: Deshalb habe ich mein Gesicht wie einen Kieselstein gesetzt, und ich weiß, dass ich nicht beschämt werden werde.
- Jes 63:1-6 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln. 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen. 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht. 6 Und ich werde die Völker in meinem Zorn niedertreten und sie in meinem Grimm betrunken machen, und ich werde ihre Stärke zur Erde hinabbringen.
- Jer 9:25-26 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen; 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
- Jer 49:7-9 : 7 Über Edom: So spricht der HERR der Heerscharen: Ist Weisheit nicht mehr in Teman? Ist der Rat der Klugen verlorengegangen? Ist ihre Weisheit verschwunden? 8 Flieht, wendet euch um, versteckt euch tief, ihr Bewohner von Dedan; denn ich bringe das Unheil Esaus über ihn, zur Zeit, da ich ihn heimsuche. 9 Wenn Weinleser zu dir kommen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? Wenn Diebe bei Nacht kommen, würden sie nicht nur so viel zerstören, bis sie genug haben? 10 Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr. 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen. 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, die nicht bestimmt waren, den Kelch zu trinken, haben dennoch getrunken. Und meinst du, du wirst ungestraft bleiben? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern du wirst sicherlich davon trinken. 13 Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dass Bozrah zu einem Entsetzen, einer Schande, einer Verwüstung und einem Fluch werden soll. Und alle ihre Städte sollen für immer verwüstet sein. 14 Eine Kunde vom HERRN habe ich vernommen, und ein Abgesandter ist zu den Heiden gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie, erhebt euch zum Kampf. 15 Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen. 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR. 17 Auch Edom wird eine Wüstenei sein: Jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und über all ihre Plagen zischen. 18 Wie beim Umsturz von Sodom und Gomorra und ihren Nachbarstädten, spricht der HERR, wird dort niemand mehr wohnen, und kein Mensch wird dort bleiben. 19 Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe aus der Flut des Jordan gegen die sichere Weide; aber ich werde ihn plötzlich von ihr vertreiben: und wer ist ein Auserwählter, den ich gegen sie einsetzen kann? Denn wer ist wie ich, und wer will mir die Zeit geben? und welcher Hirte kann vor mir bestehen? 20 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Edom gefasst hat; und seine Pläne, die er gegen die Bewohner von Teman geplant hat: Wahrlich, die Geringsten der Herde werden sie fortziehen; wahrlich, er wird ihre Weide mit ihnen zerstören. 21 Die Erde erbebt vom Geräusch ihres Falles, beim Geschrei ihres Lärms, das im Roten Meer gehört wurde. 22 Siehe, er steigt herauf und fliegt wie ein Adler, breitet seine Flügel über Bozrah aus; und an diesem Tag wird das Herz der mächtigen Männer von Edom sein wie das Herz einer Frau in ihren Wehen.
- Kla 4:21-22 : 21 Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen. 22 Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.