Verse 7

So werde ich das Gebirge Seir zur Wüste machen, und ich werde denjenigen ausrotten, der hinausgeht und der zurückkehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal gjøre Se'irs fjell til en ødemark; jeg skal utrydde de som passerer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre Seir-fjellet til en fullstendig ørken og avskjære enhver som går fram og tilbake der.

• Norsk King James

  Slik vil jeg gjøre fjellet Seir til en ødemark, og kutte av dem som drar bort og dem som kommer tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde og forlatt plass, og utrydde alle som kommer og går der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark og en ruin, og avskjære fra det de som går forbi og de som vender tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg gjøre fjellet Se'ir til en stor ødemark og utrydde enhver som kommer og går der.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg gjøre fjell Seir helt øde, og kutte av alle som går ut og alle som vender tilbake derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg gjøre fjellet Se'ir til en stor ødemark og utrydde enhver som kommer og går der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre Seir-fjellet til en ørken og en ruin og utrydde enhver som går forbi eller vender tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn Mount Seir into a desolate waste and cut off from it all who come and go.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.7", "source": "וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃", "text": "And *nātattî* *ʾet*-*har* *Śēʿîr* to *šimməmâ* and *šəmāmâ*; and *hikrattî* from it *ʿōḇēr* and *šāḇ*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I will make/give", "*ʾet*": "direct object marker", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*šimməmâ*": "noun feminine singular - desolation/waste", "*šəmāmâ*": "noun feminine singular - devastation/waste", "*hikrattî*": "hiphil perfect 1st common singular - I will cut off", "*ʿōḇēr*": "qal participle masculine singular - one passing", "*šāḇ*": "qal participle masculine singular - one returning" }, "variants": { "*nātattî*": "I will make/give/set", "*šimməmâ*": "desolation/waste/ruin", "*šəmāmâ*": "devastation/waste/ruin", "*hikrattî*": "I will cut off/eliminate/destroy", "*ʿōḇēr*": "one passing through/traveler", "*šāḇ*": "one returning/one coming back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark, til en fullstendig ruin, og jeg vil utrydde enhver som går forbi og enhver som vender tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Seirs Bjerg til en Ødelæggelse og aldeles øde, og udrydde deraf den, som gaaer over og kommer tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en stor ødemark og utrydde dem som går gjennom det, og dem som vender tilbake.

• KJV1611 – Modern English

  Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it him who passes out and him who returns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg gjøre Se'ir-fjellet til en skrekk og en ørken, og jeg vil utrydde den som går igjennom og den som vender tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde plass og en forferdelse, og jeg vil avskjære fra det den som passerer forbi og den som vender tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik vil jeg gjøre Se'ir-fjell til en skrekk og en ødemark, og jeg vil utrydde den som går forbi der og den som vender tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre Seir-fjellet til en undring og en ødemark, og avskjære all ferdsel derfra.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I make the mount Seir desolate & waist, and bringe to passe, that there shall no man go thither, ner come from thence.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I make mount Seir desolate and waste, and cut off from it him that passeth out & him that returneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wyll I make the mount Seir desolate and waste, and cut out from it him that passeth out, and him that returneth:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,

• American Standard Version (1901)

  Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.

• World English Bible (2000)

  Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn Mount Seir into a desolate ruin; I will cut off from it the one who passes through or returns.

Referenced Verses

• Hes 29:11 : 11 Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden.
• Hes 35:3 : 3 und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: Siehe, Berg Seir, ich bin gegen dich, ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Wüste machen.
• Hes 35:9 : 9 Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 33:28 : 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.
• Ri 5:6-7 : 6 In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels, waren die Straßen verödet, und die Wanderer gingen verschlungene Pfade. 7 Die Dörfer Israels waren verlassen, bis ich, Deborah, aufstand, bis ich als eine Mutter in Israel aufstand.
• 2 Chr 15:5-6 : 5 In jenen Zeiten gab es keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, sondern große Bedrückungen lasteten auf allen Bewohnern der Länder. 6 Und Volk wurde von Volk zerstört und Stadt von Stadt; denn Gott brachte sie in alle Not.