Verse 12

Ja, ich werde Menschen auf euch wandeln lassen, mein Volk Israel, und sie werden euch besitzen, und ihr sollt ihr Erbe sein und sie nicht mehr der Menschen berauben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal ikke lenger ta liv fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker.

• Norsk King James

  Jeg vil la menn gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie dere, og dere skal bli deres arv; dere skal ikke lenger berøve dem menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel, og de skal ta dere i eie, og dere skal være deres eiendom. Dere skal ikke lenger la dem miste barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil la mitt folk Israel vandre over dere, for de skal få besitte dere; dere skal være deres eiendom, og dere skal ikke lenger bli frarøvet dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.12", "source": "וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס", "text": "*wəhôlaktî* *'ălêkem* *'ādām* *'et-'ammî* *yiśrā'ēl* *wîrēšûkā* *wəhāyîtā* *lāhem* *lənaḥălâ* *wəlō'-tôsîf* *'ôd* *ləšakkəlām* [*sāmek*]", "grammar": { "*wəhôlaktî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to walk", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*'et-'ammî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wîrēšûkā*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - and they will possess you", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lənaḥălâ*": "preposition + noun, feminine singular - for inheritance", "*wəlō'-tôsîf*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - and you shall not add", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*ləšakkəlām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to bereave them", "*sāmek*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hôlaktî* *'ălêkem* *'ādām*": "I will bring people upon you/I will cause people to walk on you", "*wîrēšûkā*": "they will possess you/they will inherit you", "*naḥălâ*": "inheritance/possession", "*ləšakkəlām*": "to bereave them/to make them childless/to deprive them of children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal aldri mer frata dem deres barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre, at Mennesker skulle gaae paa eder, (ja) mit Folk Israel, og de skulle eie dig, og du skal være dem til Arv, og du skal ikke blive ved at gjøre dem barnløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil få folk til å gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie deg, og du skal være deres arv, og du skal ikke mer fratage dem mennesker.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la folk gå over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal ikke mer frarøve dem deres barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem deres barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel; de skal gripe dere som arv, og dere skal være deres arv, og aldri mer skal dere ta deres barn fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee people wil I sende vnto you (o my folke of Israel (which shal haue the in possession, and thou shalt be their inheritaunce, so that thou shalt nomore be without them.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, I wil cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse you, and ye shalbe their inheritance, and ye shal no more henceforth depriue them of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wyll cause men to walke vpon you, euen my people Israel, & they shall possesse thee, and thou shalt be their inheritaunce, & thou shalt no more hencefoorth depriue them of men

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men].

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused man to walk over you, -- My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lead people, my people Israel, across you; they will possess you and you will become their inheritance. No longer will you bereave them of their children.

Referenced Verses

• Jer 15:7 : 7 Und ich werde sie mit einem Worfelrädchen im Tor des Landes worfeln; ich werde sie ihrer Kinder berauben, ich werde mein Volk vernichten, weil sie nicht von ihren Wegen umkehren.
• Jer 32:15 : 15 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Häuser, Felder und Weinberge werden wieder in diesem Land erworben werden.
• Jer 32:44 : 44 Man wird Felder für Geld kaufen, Urkunden ausfertigen, versiegeln und Zeugen hinzunehmen im Land Benjamin, in den Gebieten um Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens; denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückführen, spricht der HERR.
• Hes 36:13 : 13 So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,
• Hes 47:14 : 14 Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen.
• Obad 1:17-21 : 17 Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen. 18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Joseph eine Flamme, und das Haus Esau wird zum Stroh; und sie werden es entzünden und verzehren, sodass vom Haus Esau kein Überlebender übrig bleibt; denn der HERR hat es gesprochen. 19 Und sie im Süden werden das Gebirge Esau besitzen; und die in der Ebene die Philister; und sie werden die Felder Ephraims und die Felder Samarias besitzen; und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen. 20 Und die Gefangenschaft dieses Heeres der Kinder Israel wird das Land der Kanaaniter bis nach Zarephat besitzen; und die Gefangenschaft Jerusalems, die in Sepharad ist, wird die Städte des Südens besitzen. 21 Und Retter werden auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.
• 4 Mo 13:32 : 32 Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt.