Verse 14

darum sollst du keine Menschen mehr verzehren und deine Nationen nicht mehr berauben, spricht Gott der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du ikke lenger ta liv, og ikke lenger la ditt folk bli barnløse, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du ikke lenger fortære mennesker eller berøve nasjonene dine, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Derfor skal du ikke lenger fortære menn, ei heller berøve dine nasjoner mer, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal du derfor ikke fortære folk mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor skal du ikke lenger fortære mennesker og ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  derfor skal du ikke mer fortære folk, eller berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du ikke lenger fortære mennesker, ei heller frarøve dine folk, sier HERRENS GUD.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  derfor skal du ikke mer fortære folk, eller berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor skal du ikke fortære mennesker lenger, og du skal heller ikke lenger berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, you will no longer devour people or make your nations childless,' declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.14", "source": "לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א *תכשלי־**תְשַׁכְּלִי־ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*lākēn* *'ādām* *lō'-tō'kəlî* *'ôd* *wəgôyayik* *lō* *təšakkəlî-'ôd* *nə'um* *'ădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*lō'-tō'kəlî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - you shall not devour", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*wəgôyayik*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and your nations", "*lō*": "negative particle - not", "*təšakkəlî-'ôd*": "piel imperfect, 2nd person feminine singular + adverb - you shall bereave anymore", "*nə'um*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*tō'kəlî*": "you shall devour/eat/consume", "*təšakkəlî*": "you shall bereave/make childless", "*wəgôyayik*": "Kethib: *wəgôyik* (and your nation); Qere: *wəgôyayik* (and your nations)", "*təšakkəlî*": "Kethib: *takšîlî* (cause to stumble); Qere: *təšakkəlî* (bereave)", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor skal du ikke mer fortære mennesker eller gjøre nasjonene dine barnløse, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor skal du ikke ydermere æde Folk, og ei ydermere gjøre dine Folk barnløse, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  derfor skal du ikke mer fortære mennesker, heller ikke gjøre dine nasjoner barnløse mer, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore you shall devour men no more, nor bereave your nations any more, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor skal du ikke mer ete mennesker, heller ikke frata ditt folk barn mer, sier Herren Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du ikke lenger fortære mennesker eller gjøre at nasjonene snubler mer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor skal du ikke lenger ete mennesker, heller ikke lenger berøve ditt folk, sier Herren Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsak skal du ikke mer fortære mennesker og aldri mer la ditt folk være barnløst, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore thou shalt eate no mo men, nether destroye thy people eny more, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt deuoure men no more, neither waste thy people henceforth, sayth the Lord God,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thou shalt eate no more men, neither destroy thy people any more, saith the Lorde God:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason you will no longer take the lives of men and will never again be the cause of loss of children to your nation, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  therefore you will no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
• Hes 37:25-28 : 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer. 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten. 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
• Am 9:15 : 15 Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.