Verse 19

Und ich habe sie unter die Heiden zerstreut, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Weg und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk King James

  Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble utsprøytet blant landene; etter deres veier og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene; jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt over landene; etter deres egne veier og handlinger dømte jeg dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt blant landene. Jeg dømte dem etter deres vei og deres handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I scattered them among the nations, and they were dispersed through the lands. I judged them according to their ways and their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.19", "source": "וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃", "text": "And-*ʾāpîṣ* them in-the-*gôyim* and-*yizzārû* in-the-*ʾărāṣôt* according-to-*darkām* and-according-to-*ʿălîlôtām* *šәpaṭtîm*", "grammar": { "*ʾāpîṣ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*yizzārû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*šәpaṭtîm*": "Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them" }, "variants": { "*ʾāpîṣ*": "I scattered/I dispersed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yizzārû*": "they were scattered/they were dispersed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*šәpaṭtîm*": "I judged them/I pronounced judgment on them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spredte dem blant nasjonene, de ble spredt omkring i landene. Jeg dømte dem etter deres veier og gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg adspredte dem iblandt Hedningerne, og de bleve bortkastede i Landene; jeg dømte dem efter deres Vei og efter deres Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredd gjennom landene. Etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

• KJV1611 – Modern English

  And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene: etter deres ferd og etter deres handlinger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene. Etter deres vei og gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg spredte dem blant folkene, og de ble spredt gjennom landene; etter deres vei og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spredte dem blant nasjonene og spredte dem gjennom landene: Jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  I scatred them also amonge the Heithen, so that they were strowed aboute in the lodes. Acordinge to their wayes & after their owne inuencions, so dyd I punysh them.

• Geneva Bible (1560)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them.

• Bishops' Bible (1568)

  I scattered them also among the heathen, so that they were strawed about in the landes: according to their wayes, & after their owne inuentions, so did I iudge them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Webster's Bible (1833)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.

• American Standard Version (1901)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.

• World English Bible (2000)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• Hes 39:24 : 24 Nach ihrer Unreinheit und nach ihren Übertretungen habe ich ihnen getan und mein Angesicht vor ihnen verborgen.
• Am 9:9 : 9 Denn siehe, ich gebe den Befehl, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern sieben, wie Getreide im Sieb gesiebt wird, und kein Körnchen wird zur Erde fallen.
• Hes 18:30 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.
• Hes 22:15 : 15 Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen.
• Hes 5:12 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.
• Hes 7:3 : 3 Nun ist das Ende über dich gekommen, und ich werde meinen Zorn über dich senden und dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich zurückfallen lassen.
• Hes 7:8 : 8 Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen.
• Hes 22:31 : 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.
• 3 Mo 26:38 : 38 Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen.