Verse 20

Und als sie zu den Heiden kamen, wohin sie gingen, entweihten sie meinen heiligen Namen, da man von ihnen sagte: Das sind das Volk des HERRN, und sie sind aus seinem Land gekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da de kom til de nasjonene de ble spredt til, vanhelliget de mitt hellige navn, idet det ble sagt om dem: 'Dette er Herrens folk, og de måtte forlate hans land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de kom til folkeslagene dit de hadde kommet, vanhelliget de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og de har flyttet ut av hans land.

• Norsk King James

  Og da de kom inn til hedningene, dit de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn ved å si til dem: "Dette er Herrens folk, de har forlatt hans land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til nasjonene hvor de kom, vanæret de mitt hellige navn ved å si til dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte gå bort fra hans land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når de kom inn blant de hedningene hvor de kom, vanæret de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de forlate hans land.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når de gikk inn i hedningenes land, der de oppholdt seg, forurenset de mitt hellige navn ved å si til dem: 'Dette er HERRENS folk, de har kommet ut av hans land.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de kom inn blant de hedningene hvor de kom, vanæret de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de forlate hans land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de kom til nasjonene dit de dro, vanhelliget de mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte dra ut av hans land.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wherever they went among the nations, they profaned my holy name, for it was said about them, 'These are the LORD's people, yet they had to leave his land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.20", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃", "text": "And-*yābôʾ* to-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yәḥallәlû* *šēm* *qodšî* in-*ʾĕmōr* to-them *ʿam*-*YHWH* these and-from-*ʾarṣô* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came/entered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered", "*yәḥallәlû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they profaned", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾĕmōr*": "Qal infinitive construct - to say/saying", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yāṣāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they went out/left" }, "variants": { "*yābôʾ*": "he came/he entered/they came (collective singular)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*yәḥallәlû*": "they profaned/they defiled/they polluted", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ʾĕmōr*": "saying/when it was said", "*ʿam-YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*ʾarṣô*": "his land/his country", "*yāṣāʾû*": "they went out/they left/they departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de kom til nasjonene hvor de kom, de vanæret mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte forlate sitt land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare komne til Hedningerne, derhen de kom, da vanhelligede de mit hellige Navn, at man sagde om dem: Ere disse Herrens Folk, og ere de uddragne af hans Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.

• KJV 1769 norsk

  Og da de kom til hedningene, hvor de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn, ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, og de har gått ut av hans land.'

• KJV1611 – Modern English

  And when they entered among the nations, wherever they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone out of his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til nasjonene, hvor de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn; ved at folk sa om dem: Disse er Herrens folk, og har gått ut av hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når de kom til folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. Det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og likevel har de forlatt hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de kom til folkene hvor de gikk, vanæret de mitt hellige navn, ved at folk sa om dem: Dette er Herrens folk, og de har gått ut av hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de kom til nasjonene, hvor de enn dro, vanæret de mitt hellige navn, når det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, men de har dratt ut fra hans land.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when they were gone vnto the Heithen, and come in amonge them, they dishonoured my holy name: so that it was sayde of them: Are these the people of God, & must go out of their owne londe?

• Geneva Bible (1560)

  And when they entred vnto the heathen, whither they went, they polluted mine holy Name, when they sayd of them, These are the people of the Lord, and are gone out of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they entred vnto the heathen whyther they went, they polluted my holy name, when they saide of them, These are the people of God, & are gone out of his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These [are] the people of the LORD, and are gone forth out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the nations, where they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Yahweh, and are gone forth out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah `are' these, And from His land they have gone forth.

• American Standard Version (1901)

  And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came among the nations, wherever they went, they made my holy name unclean, when it was said of them, These are the people of the Lord who have gone out from his land.

• World English Bible (2000)

  When they came to the nations, where they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Yahweh, and are gone forth out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they arrived in the nations where they went, they profaned my holy name. It was said of them,‘These are the people of the LORD, yet they have departed from his land.’

Referenced Verses

• Jes 52:5 : 5 Was habe ich nun hier, spricht der HERR, dass mein Volk umsonst weggenommen wurde? Diejenigen, die über sie herrschen, lassen sie heulen, spricht der HERR; und mein Name wird ständig, jeden Tag, gelästert.
• Jer 33:24 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei.
• 2 Mo 32:11-13 : 11 Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast? 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest. 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.
• 4 Mo 14:15-16 : 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.
• Jos 7:9 : 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
• 2 Kön 18:30 : 30 Und lasst euch nicht von Hiskia verleiten, auf den HERRN zu vertrauen, indem er sagt: Der HERR wird uns sicherlich erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben.
• 2 Kön 18:35 : 35 Wer unter all den Göttern der Länder hat sein Land aus meiner Hand gerettet, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?
• 2 Kön 19:10-12 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Lass dich nicht von deinem Gott täuschen, auf den du vertraust, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, sie vollständig zu vernichten; und wirst du gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
• Hes 12:16 : 16 Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?