Verse 29

Ich werde euch auch von allen euren Unreinheiten erretten und den Kornvorrat rufen und ihn vermehren und keine Hungersnot mehr über euch bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil frelse dere fra alle deres urenheter. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke legge hungersnød på dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil kalle på kornet og øke det, og jeg vil ikke gi dere hungersnød.

• Norsk King James

  Jeg vil også frelse dere fra alt deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og vil øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil frelse dere fra all urenhet, jeg vil kalle til kornet og gjøre det rikelig, og ikke bringe hungersnød over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle på kornet og gjøre det rikelig, og jeg vil ikke la sult komme over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil få kornet til å spire og øke det, slik at hungersnød ikke lenger skal ramme dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skal frelse dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle til kornet og gjøre det rikelig, og jeg skal ikke la sulten komme over dere mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will save you from all your uncleannesses. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.29", "source": "וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃", "text": "And-*hôšaʿtî* you from-all *ṭumʾôtêkhem* and-*qārāʾtî* to-the-*dāgān* and-*hirbêtî* him and-not-*ʾettēn* upon-you *rāʿāb*", "grammar": { "*hôšaʿtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will save", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*qārāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will call", "*dāgān*": "masculine singular - grain", "*hirbêtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give/place", "*rāʿāb*": "masculine singular - famine" }, "variants": { "*hôšaʿtî*": "I will save/I will deliver/I will rescue", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*qārāʾtî*": "I will call/I will summon", "*dāgān*": "grain/corn/cereals", "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make abundant", "*ʾettēn*": "I will give/I will place/I will put", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke la hungersnød komme over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil frelse eder af alle eders Ureenheder, og jeg vil kalde paa Kornet og formere det, og ikke sende Hunger over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også redde dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og øke det, og legge ingen hungersnød på dere.

• KJV1611 – Modern English

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og mangfoldiggjøre det, og ikke legge noen hungersnød over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle til kornet og mangfoldiggjøre det og ikke la sulten komme over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet og multiplisere det, og ikke legge noen hungersnød over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fri dere fra all urenhet: jeg vil rope kornet frem og gjøre det fruktbart, og jeg vil ikke la dere mangle mat.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil helpe you out of all youre vnclenesse, I wil call for the corne, and wil increase it, and wil let you haue no honger.

• Geneva Bible (1560)

  I will also deliuer you from all your filthinesse, and I will call for corne, and will increase it, and lay no famine vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll deliuer you from all your vncleannes, I wyl call for the corne, and wyll encrease it, and lay no famine vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

• Webster's Bible (1833)

  I will save you from all your uncleanness: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.

• American Standard Version (1901)

  And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you free from all your unclean ways: and at my voice the grain will come up and be increased, and I will not let you be short of food.

• World English Bible (2000)

  I will save you from all your uncleanness: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and multiply it; I will not bring a famine on you.

Referenced Verses

• Hos 2:21-23 : 21 Es wird geschehen, an jenem Tag werde ich antworten, spricht der HERR, ich werde den Himmeln antworten, und sie werden der Erde antworten; 22 Und die Erde wird dem Korn, dem Most und dem Öl antworten, und sie werden Jesreel antworten. 23 Ich werde sie mir in der Erde säen, und ich werde mich über die erbarmen, die kein Erbarmen fanden, und zu denen, die nicht mein Volk sind, sagen: 'Du bist mein Volk'; und sie werden sagen: 'Du bist mein Gott.'
• Hos 14:2 : 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.
• Hos 14:4 : 4 Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht.
• Joel 3:21 : 21 Und ich werde ihr Blut reinigen, das ich nicht gereinigt habe; denn der HERR wohnt in Zion.
• Mi 7:19 : 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
• Ps 105:6 : 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten.
• Jer 33:8 : 8 Und ich werde sie von all ihrer Schuld reinigen, durch die sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde all ihre Sünden vergeben, die sie gegen mich begangen haben, und durch die sie gegen mich übertreten haben.
• Hes 34:27-29 : 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken. 29 Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen.
• Hes 36:8-9 : 8 Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen. 9 Denn siehe, ich bin für euch da, ich werde mich euch zuwenden, und ihr sollt bestellt und besät werden.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.