Verse 1

Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler.

• Norsk King James

  Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens hånd var over meg, og Herren førte meg ved sin Ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hånd var over meg, og førte meg med Herrens ånd, og satte meg ned midt i den dalen som var full av bein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.1", "source": "הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃", "text": "*hāyᵊtâ* upon me *yad-Yᵊhwâ* and *wayyôṣiʾēnî* in *rûaḥ Yᵊhwâ* and *wayᵊnîḥēnî* in midst of *habbiqʿâ* and she *mᵊlēʾâ ʿăṣāmôt*", "grammar": { "*hāyᵊtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/came", "*yad-Yᵊhwâ*": "construct state, hand/power of YHWH", "*wayyôṣiʾēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/wind/breath", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*wayᵊnîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he set me down", "*habbiqʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the valley", "*mᵊlēʾâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - full of", "*ʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural - bones" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yad*": "hand/power/authority", "*biqʿâ*": "valley/plain/broad valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Haand var over mig, og Herren udførte mig i en Aand og satte mig ned midt i en Dal, og den var fuld af Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

• KJV 1769 norsk

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

• KJV1611 – Modern English

  The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen; den var full av bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, og den var full av ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

• Coverdale Bible (1535)

  The honde of the LORDE came vpon me, & caried me out in the sprete of the LORDE, & let me downe in a playne felde, that laye full of bones,

• Geneva Bible (1560)

  The hand of the Lord was vpon me, & caryed me out in ye spirit of ye Lord, & set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.

• Bishops' Bible (1568)

  The hande of the Lorde was vpon me, and caried me out in the spirite of the Lorde, and set me downe in the midst of a plaine fielde that was full of bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,

• Webster's Bible (1833)

  The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There hath been upon me a hand of Jehovah, and He taketh me forth in the Spirit of Jehovah, and doth place me in the midst of the valley, and it is full of bones,

• American Standard Version (1901)

  The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

• Bible in Basic English (1941)

  The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

• World English Bible (2000)

  The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Valley of Dry Bones The hand of the LORD was on me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and placed me in the midst of the valley, and it was full of bones.

Referenced Verses

• Hes 1:3 : 3 kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.
• Hes 3:22 : 22 Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Hes 33:22 : 22 Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.
• Hes 40:1 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.
• Hes 11:24 : 24 Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.
• Jer 7:32 : 32 Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.
• 1 Kön 18:12 : 12 Und es wird geschehen, sobald ich von dir weggehe, dass der Geist des HERRN dich wegträgt, wohin ich nicht weiß; und wenn ich komme und Ahab es erzähle und er dich nicht finden kann, wird er mich töten. Doch ich, dein Knecht, fürchte den HERRN von meiner Jugend an.
• 2 Kön 2:16 : 16 Und sie sagten zu ihm: Siehe, bei deinen Knechten sind fünfzig starke Männer; lass sie doch gehen und deinen Meister suchen: Vielleicht hat der Geist des HERRN ihn aufgehoben und auf einen Berg oder in ein Tal geworfen. Und er sagte: Ihr sollt sie nicht senden.
• Hes 8:3 : 3 Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.
• Hes 3:14 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.