Verse 22

Und ich werde sie zu einer Nation im Land auf den Bergen Israels machen; und ein König wird König über sie alle sein: und sie sollen nicht mehr zwei Nationen sein, noch sollen sie jemals mehr in zwei Königreiche geteilt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to nasjoner, heller ikke skal de deles i to riker mer i det hele tatt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk eller deles i to riker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt inn i to kongeriker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller delt i to riker for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will no longer be two nations or divided into two kingdoms.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.22", "source": "וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃", "text": "And *wᵊʿāśîtî* them *ʾōtām* for *lᵊgôy ʾeḥād* in the land *bāʾāreṣ* in *bᵊhārê Yiśrāʾēl* and *ûmelek ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* for king *lᵊmelek* and not *wᵊlōʾ yihyû-ʿôd* for *lišnê gôyim* and not *wᵊlōʾ yēḥāṣû* again *ʿôd* for *lištê mamlākôt* again *ʿôd*", "grammar": { "*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lᵊgôy*": "preposition with noun, masculine singular - for a nation", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - in the land", "*bᵊhārê*": "preposition with noun, masculine plural construct - in the mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmelek*": "conjunction with noun, masculine singular - and a king", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*lᵊmelek*": "preposition with noun, masculine singular - for a king", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yihyû-ʿôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with adverb - they will be again", "*lišnê*": "preposition with numeral, masculine dual construct - for two", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yēḥāṣû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be divided", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lištê*": "preposition with numeral, feminine dual construct - for two", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være delt i to riker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre dem til eet Folk i Landet, paa Israels Bjerge, og een Konge skal være deres alles Konge, og de skulle ikke ydermere være tvende Folk, og ei ydermere deles i to Riger fremdeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag eller være delt i to riker.

• KJV1611 – Modern English

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil gjøre dem til et folk i landet, på Israels fjell; og en konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to folk, og de skal ikke mer være delt i to kongeriker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle, og de skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være oppdelt i to riker.

• Coverdale Bible (1535)

  yee I wil make one people of the in ye londe, vpon the mountaynes of Israel, and they all shal haue but one kinge. They shall nomore be two peoples from hensforth, nether be deuyded in to two kingdomes:

• Geneva Bible (1560)

  And I will make them one people in the lande, vpon the mountaines of Israel, and one king shalbe king to them all: and they shalbe no more two peoples, neither bee deuided any more henceforth into two kingdomes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wil make one people of them in the land vpon the mountaynes of Israel, and one king shalbe king to them al: they shall no more be two peoples, neither be deuided from hencefoorth into two kingdomes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• Webster's Bible (1833)

  and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made them become one nation in the land, on mountains of Israel, And one king is to them all for king, And they are no more as two nations, Nor are they divided any more into two kingdoms again.

• American Standard Version (1901)

  and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms:

• World English Bible (2000)

  and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms.

Referenced Verses

• Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.
• Jer 50:4 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.
• Jer 3:18 : 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe.
• Hes 34:23-24 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Hos 1:11 : 11 Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammen versammeln und sich ein Haupt setzen, und sie werden aus dem Land heraufkommen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.
• Hos 3:4-5 : 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim. 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
• Jer 33:14-17 : 14 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gute erfüllen werde, das ich dem Haus Israel und dem Haus Juda versprochen habe. 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land. 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit. 17 Denn so spricht der HERR: David wird es nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt;
• Jer 33:26 : 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 72:1 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs.
• Ps 72:8 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 11:12-13 : 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.