Hesekiel 37:26

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will set My sanctuary among them forever.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen machen, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein; und ich werde sie einsetzen und sie vermehren, und werde mein Heiligtum in ihre Mitte setzen ewiglich.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen machen, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein; und ich werde sie einsetzen und sie vermehren, und werde mein Heiligtum in ihre Mitte setzen ewiglich.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

  • Luther Bible

    Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen, das soll ein ewiger Bund sein mit ihnen; und will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein ewiglich.

  • Luther Bible (1912)

    Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen, das soll ein ewiger Bund sein mit ihnen; und will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein ewiglich.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen, ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, I will make a bonde of peace with them, which shal be vnto them an euerlastinge couenaunt. I wil sattle the also, and multiplie them, my Sanctuary wil I set amonge the for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, I will make a couenant of peace with them: it shall be an euerlasting couenant with them, and I wil place them, and multiply them, and wil set my Sanctuarie among them for euermore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, I will make a bonde of peace with them, whiche shalbe vnto them an euerlasting couenaunt: I will settle them also and multiplie them, my sanctuarie will I set among them for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made to them a covenant of peace, A covenant age-during it is with them, And I have placed them, and multiplied them, And placed My sanctuary in their midst -- to the age.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever.

  • World English Bible (2000)

    Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make a covenant of peace with them; it will be a perpetual covenant with them. I will establish them, increase their numbers, and place my sanctuary among them forever.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Ik zal een verbond des vredes met hen maken, het zal een eeuwig verbond met hen zijn; en Ik zal ze inzetten en zal ze vermenigvuldigen, en Ik zal Mijn heiligdom in het midden van hen zetten tot in eeuwigheid.

Referenzierte Verse

  • Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
  • Jer 30:19 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein.
  • Hes 43:7 : 7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich mitten unter den Kindern Israels ewig wohnen werde. Und das Haus Israel soll meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige auf ihren Höhen.
  • Hes 34:25 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.
  • Hes 36:10 : 10 Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden.
  • Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
  • Hes 11:16 : 16 Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.
  • Ps 89:3-4 : 3 Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen: 4 Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.
  • 1.Mose 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
  • 3.Mose 26:11-12 : 11 Ich werde meine Wohnung unter euch setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen. 12 Ich werde in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.
  • 2.Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
  • 1.Kön 8:20-21 : 20 Und der HERR hat sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat, und ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR verheißen hat, und habe ein Haus gebaut für den Namen des HERRN, des Gottes Israels. 21 Und ich habe dort eine Stätte für die Lade bereitgestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit unseren Vätern geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte.
  • Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.
  • Jes 27:6 : 6 Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen.
  • Jes 49:21 : 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese?
  • Jes 59:20-21 : 20 Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR. 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
  • Hes 16:62 : 62 Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin:
  • Jer 31:27 : 27 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, dass ich das Haus Israels und das Haus Judas mit dem Samen von Menschen und dem Samen der Tiere besäen werde.
  • Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
  • Hes 45:1-6 : 1 Wenn ihr aber das Land durch das Los als Erbe verteilt, sollt ihr dem HERRN ein Opfer darbringen, ein heiliges Stück des Landes: die Länge soll fünfundzwanzigtausend Rohrlängen und die Breite zehntausend betragen. Dieses soll in seinem ganzen Umfang ringsum heilig sein. 2 Davon soll für das Heiligtum ein Quadrat von fünfhundert Längen und fünfhundert Breite sein, und es soll einen Umkreis von fünfzig Ellen zu den Vororten haben. 3 Von diesem Maß sollst du fünfundzwanzigtausend in der Länge und zehntausend in der Breite abmessen: und darin soll das Heiligtum und das Allerheiligste sein. 4 Der heilige Anteil des Landes soll für die Priester sein, die Diener des Heiligtums, die dem HERRN nahekommen, um ihm zu dienen: und es soll ein Ort für ihre Häuser sein und ein heiliger Ort für das Heiligtum. 5 Und die fünfundzwanzigtausend in der Länge und die zehntausend in der Breite sollen auch die Leviten, die Diener des Hauses, für sich haben, als Besitz für zwanzig Kammern. 6 Und ihr sollt das Gebiet der Stadt auf fünftausend in der Breite und fünfundzwanzigtausend in der Länge bestimmen, gegenüber dem Opferanteil des heiligen Teils: es soll für das ganze Haus Israel sein.
  • Hos 2:18-23 : 18 An jenem Tag werde ich für sie einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und den kriechenden Wesen der Erde schließen. Den Bogen, das Schwert und den Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und sie werden sicher ruhen. 19 Ich werde dich für immer mir verloben; ja, ich werde dich mir in Gerechtigkeit und Recht, in Güte und Barmherzigkeit verloben. 20 Ich werde dich auch in Treue mir verloben, und du wirst den HERRN erkennen. 21 Es wird geschehen, an jenem Tag werde ich antworten, spricht der HERR, ich werde den Himmeln antworten, und sie werden der Erde antworten; 22 Und die Erde wird dem Korn, dem Most und dem Öl antworten, und sie werden Jesreel antworten. 23 Ich werde sie mir in der Erde säen, und ich werde mich über die erbarmen, die kein Erbarmen fanden, und zu denen, die nicht mein Volk sind, sagen: 'Du bist mein Volk'; und sie werden sagen: 'Du bist mein Gott.'
  • Sach 2:5 : 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
  • Sach 8:4-5 : 4 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters. 5 Und die Straßen der Stadt werden voll von Jungen und Mädchen sein, die auf ihren Straßen spielen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 37:27-28
    2 Verse
    86%

    27Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.

    28Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.

  • Hes 37:22-25
    4 Verse
    81%

    22Und ich werde sie zu einer Nation im Land auf den Bergen Israels machen; und ein König wird König über sie alle sein: und sie sollen nicht mehr zwei Nationen sein, noch sollen sie jemals mehr in zwei Königreiche geteilt werden.

    23Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

    24Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.

    25Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.

  • 1.Chr 17:9
    77%

    9Auch werde ich einen Ort für mein Volk Israel bestimmen und es pflanzen, dass sie an ihrem Ort wohnen und nicht mehr umherziehen, und die Kinder der Bosheit sie nicht mehr bedrängen, wie zuvor,

  • Jer 7:7
    76%

    7dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.

  • 2.Sam 7:10
    76%

    10Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor,

  • Hes 43:9
    76%

    9Nun, lass sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige weit von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte ewig wohnen.

  • 2.Mose 29:45
    75%

    45Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und werde ihr Gott sein.

  • Jer 32:38-40
    3 Verse
    75%

    38Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

    39Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.

    40Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.

  • 2.Mose 25:8
    75%

    8Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne.

  • Hes 34:24-25
    2 Verse
    75%

    24Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.

    25Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.

  • Hes 36:28
    74%

    28Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.

  • 1.Kön 6:13
    74%

    13Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen.

  • 2.Chr 7:16
    74%

    16Denn jetzt habe ich dieses Haus erwählt und geheiligt, dass mein Name dort ewig sei; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

  • Ps 89:28
    73%

    28Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.

  • 4.Mose 25:12
    73%

    12Darum, sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

  • Hes 39:27
    73%

    27Wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und in ihnen geheiligt werde vor den Augen vieler Nationen.

  • Hes 43:7
    73%

    7Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich mitten unter den Kindern Israels ewig wohnen werde. Und das Haus Israel soll meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige auf ihren Höhen.

  • Jes 34:17
    73%

    17Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.

  • Ps 132:14
    73%

    14Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

  • 1.Mose 17:7
    73%

    7Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.

  • Jes 56:5
    72%

    5Ihnen werde ich in meinem Hause und innerhalb meiner Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht abgeschnitten wird.

  • Jer 31:33
    72%

    33Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.

  • 2.Chr 20:8
    72%

    8Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt:

  • 1.Kön 8:13
    72%

    13Ich habe dir gewiss ein Haus gebaut, in dem du wohnst, einen festen Platz für dich, auf dass du dort ewig weilst.

  • 2.Chr 6:2
    72%

    2Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.

  • Hes 28:25-26
    2 Verse
    72%

    25So spricht Gott der HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut sind, und ich mich vor den Augen der Nationen an ihnen heilige, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

    26Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.

  • Sach 8:8
    72%

    8und ich werde sie bringen, und sie werden mitten in Jerusalem wohnen, und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein, in Wahrheit und Gerechtigkeit.

  • Jes 32:18
    72%

    18Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;

  • 1.Chr 17:12
    72%

    12Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.

  • Hes 34:30
    72%

    30Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT.

  • 2.Mose 6:4
    72%

    4Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren.

  • 4.Mose 6:27
    72%

    27So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.

  • Hes 36:37
    72%

    37So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.

  • Jes 59:21
    72%

    21Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

  • 2.Mose 15:17
    72%

    17Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.

  • 3.Mose 26:9
    72%

    9Denn ich werde mich euch zuwenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrichten.

  • 1.Chr 23:25
    71%

    25Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, sodass sie für immer in Jerusalem wohnen.

  • Hes 14:11
    71%

    11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

  • 1.Chr 17:14
    71%

    14Sondern ich werde ihn für immer in meinem Haus und in meinem Königreich festsetzen; und sein Thron wird für immer bestehen.

  • Hos 2:18
    71%

    18An jenem Tag werde ich für sie einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und den kriechenden Wesen der Erde schließen. Den Bogen, das Schwert und den Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und sie werden sicher ruhen.

  • Hes 11:20
    71%

    20damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.