Verse 27

Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Min teltarv skal være blant dem; ja, jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min bolig skal være over dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.27", "source": "וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "And *wᵊhāyâ miškanî* over them *ʿălêhem* and *wᵊhāyîtî* to them *lāhem* for God *lēʾlōhîm* and they *wᵊhēmmâ* will be *yihyû-lî* to me *lî* for a people *lᵊʿām*", "grammar": { "*wᵊhāyâ*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*miškanî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tabernacle/dwelling place", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊhāyîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - for God", "*wᵊhēmmâ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*yihyû-lî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - they will be to me", "*lᵊʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Tabernakel skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de, de skulle være mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  Mitt tabernakel skal også være hos dem. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min bolig skal også være hos dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt tabernakel skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt telt skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  My dwellinge shalbe wt them, yee I wil be their God, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  My tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.

• Bishops' Bible (1568)

  My tabernacle shalbe with them: yea I wilbe their God, and they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My tabernacle hath been over them, And I have been to them for God, And they have been to Me for a people.

• American Standard Version (1901)

  My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people.

• World English Bible (2000)

  My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

Referenced Verses

• Hes 37:23 : 23 Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
• Hos 2:23 : 23 Ich werde sie mir in der Erde säen, und ich werde mich über die erbarmen, die kein Erbarmen fanden, und zu denen, die nicht mein Volk sind, sagen: 'Du bist mein Volk'; und sie werden sagen: 'Du bist mein Gott.'
• 3 Mo 26:11-12 : 11 Ich werde meine Wohnung unter euch setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen. 12 Ich werde in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.
• Hes 11:20 : 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
• Hes 14:11 : 11 damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.
• Hes 36:28 : 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.