Verse 7

Da weissagte ich, wie mir befohlen war: Und während ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, ein Rütteln, und die Knochen rückten zusammen, Knochen zu Knochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så profeterte jeg som jeg hadde fått beskjed om. Og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd; det var et rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så profeterte jeg som jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, det begynte å bevege seg, og knoklene kom sammen, knokkel til knokkel.

• Norsk King James

  Så profeterte jeg som jeg var befalt; og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, en rystelse, og knoklene kom sammen, ben for ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørtes en lyd - en rasling - og beina kom sammen, hver del til sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så profeterte jeg som jeg hadde fått befaling om. Og mens jeg profeterte, kom det en lyd, og se, en rasling, og beinene kom sammen, bein mot bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Så profeterte jeg slik jeg ble befalte. Mens jeg talte, hørtes en lyd og et skjelvende ryst, og beina kom sammen, ben mot ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg profeterte slik jeg hadde fått befaling om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en rasling, og benene nærmet seg, ben mot ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.7", "source": "וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃", "text": "And *wᵊnibbēʾtî kaʾăšer ṣuwwêtî* and there was *wayᵊhî-qôl* as *kᵊhinnābᵊʾî* and *hinnēh-raʿaš* and *wattiqrᵊbû ʿăṣāmôt* *ʿeṣem ʾel-ʿaṣmô*", "grammar": { "*wᵊnibbēʾtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - and I prophesied", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣuwwêtî*": "verb, pual perfect, 1st person singular - I was commanded", "*wayᵊhî-qôl*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with noun - and there was a sound/voice", "*kᵊhinnābᵊʾî*": "preposition with verb, niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - as I prophesied", "*wᵊhinnēh-raʿaš*": "conjunction with demonstrative particle and noun - and behold, a rattling/earthquake", "*wattiqrᵊbû*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine plural - and they came near", "*ʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural - bones", "*ʿeṣem*": "noun, feminine singular - bone", "*ʾel-ʿaṣmô*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to its bone" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*raʿaš*": "rattling/noise/earthquake/shaking", "*ṣuwwêtî*": "I was commanded/ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg profeterte som jeg ble befalt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og plutselig var det en rasling, og benene nærmet seg hverandre, ben til sitt ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg spaaede, eftersom mig var befalet; og der skede en Lyd, der jeg spaaede, og see, (der skede) en (heftig) Bevægelse, og Benene nærmede sig, (hvert) Been til sit Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

• KJV 1769 norsk

  Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en skjelving, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• KJV1611 – Modern English

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, a shaking, and the bones came together, bone to bone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så profeterte jeg som jeg ble befalt: og mens jeg profeterte, var det en lyd, se, en uro; og beina kom sammen, bein til bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg profeterte som jeg hadde fått beskjed om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og det var en rasling, og benene kom sammen, ben til ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, et jordskjelv, og beina kom sammen, bein til bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så profeterte jeg slik jeg fikk befalt. Og mens jeg profeterte, ble det en rasling, og benene kom sammen, ben mot ben.

• Coverdale Bible (1535)

  So I prophecied, as he had comaunded me. And as I was prophecienge, there came a noyse and a greate mocion, so that the bones ranne euery one to another.

• Geneva Bible (1560)

  So I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, & the bones came together, bone to his bone.

• Bishops' Bible (1568)

  So I prophecied as I was comaunded: and as I was propheciyng, there was a noyse, and lo a great motion, so that the bones came neare together, bone to his bone.

• Authorized King James Version (1611)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

• Webster's Bible (1833)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise, as I am prophesying, and lo, a rushing, and draw near do the bones, bone unto its bone.

• American Standard Version (1901)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

• Bible in Basic English (1941)

  So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.

• World English Bible (2000)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I prophesied as I was commanded. There was a sound when I prophesied– I heard a rattling, and the bones came together, bone to bone.

Referenced Verses

• 1 Kön 19:11-13 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben. 12 Nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen, sanften Säuselns. 13 Und als Elia es hörte, verhüllte er sein Gesicht mit seinem Mantel und ging hinaus und stand am Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme kam zu ihm und sprach: Was tust du hier, Elia?
• Jer 13:5-7 : 5 Da ging ich hin und versteckte ihn am Euphrat, wie der HERR es mir befohlen hatte. 6 Und es geschah viele Tage später, dass der HERR zu mir sprach: Steh auf, gehe zum Euphrat und hole den Gürtel von dort, den ich dir befohlen habe, dort zu verstecken. 7 Da ging ich zum Euphrat und grub und nahm den Gürtel von dem Ort, wo ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben und zu nichts mehr nütze.
• Jer 26:8 : 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben.