Verse 10

So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: På den dagen vil mange tanker komme inn i ditt sinn, og du vil tenke ut en ond plan.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud; Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i ditt sinn, og du skal tenke en ond tanke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at tanker skal stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your heart, and you will devise an evil plan.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.10", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar ʾĂdōnāy YHWH*, *wə-hāyâ* in-*yôm ha-hûʾ yaʿălû dəḇārîm* upon-*ləḇāḇeḵā*, *wə-ḥāšaḇtā maḥăšeḇeṯ rāʿâ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction - and it will be/happen", "*ba-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular with definite article - in the day", "*ha-hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*yaʿălû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come up/arise", "*dəḇārîm*": "common noun, masculine plural - words/things/matters", "*ʿal-ləḇāḇeḵā*": "preposition with common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - upon your heart/mind", "*wə-ḥāšaḇtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will devise/plan", "*maḥăšeḇeṯ*": "common noun, feminine singular construct - plan/thought of", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harmful" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/things/matters/thoughts", "*ləḇāḇeḵā*": "your heart/your mind/your inner self", "*maḥăšeḇeṯ rāʿâ*": "evil plan/wicked scheme/harmful thought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke onde planer

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Og det skal skee paa den samme Dag, (da) skulle (saadanne) Ting opstige i dit Hjerte, og du skal tænke en ond Tanke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i din sjel, og du skal tenke en ond tanke.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time, things shall come into your mind, and you shall think an evil thought:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at ting vil komme opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen, at planer skal stige opp i ditt hjerte, og du skal lage onde planer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen at ting skal stige opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Den dagen vil det komme tanker inn i sinnet ditt, og du vil ha planer om et ondskapsfullt opplegg.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE God: At the same tyme shal many thinges come in to thy mynde, so that thou shalt ymagyn myschefe,

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Euen at ye same time shall many things come into thy minde, and thou shalt thinke euil thoughts.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus sayth the Lorde God: At the same time shall thinges come into thy minde, so that thou shalt thinke euyll thoughtes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: And it hath come to pass in that day, Come up do things on thy heart, And thou hast thought an evil thought,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil plan.

Referenced Verses

• Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
• Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
• Ps 83:3-4 : 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen. 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt.
• Ps 139:2 : 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.
• Spr 6:14 : 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
• Spr 6:18 : 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen,
• Spr 12:2 : 2 Ein guter Mensch erlangt Gunst vom HERRN; einen Mann mit bösen Plänen jedoch wird er verurteilen.
• Spr 19:21 : 21 Viele Gedanken sind im Herzen eines Menschen; aber der Rat des HERRN, der wird bestehen.
• Jes 10:7 : 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden.