Verse 18

Und es wird geschehen, wenn Gog gegen das Land Israel kommt, spricht Gott der HERR, dass mein Zorn in meinem Gesicht aufsteigen wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt.

• Norsk King James

  Og det skal skje på samme tid som Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal blusse opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje den dagen, den dagen Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal Min vrede stige opp i Mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, my fury will rise up in my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.18", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*yôm ha-hûʾ*, in-day *bôʾ Gôg* against-*ʾaḏmaṯ Yiśrāʾēl*, *nəʾum ʾĂdōnāy YHWH*, will-arise *ḥămāṯî* in-*ʾappî*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction - and it will be/happen", "*ba-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular with definite article - in the day", "*ha-hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*bə-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular - in the day", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʿal-ʾaḏmaṯ*": "preposition with common noun, feminine singular construct - against the land/soil of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "common noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*taʿăleh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go up/arise", "*ḥămāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath/fury", "*bə-ʾappî*": "preposition with common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my nostril/anger" }, "variants": { "*ʾaḏmaṯ*": "land/soil/ground/territory", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my hot anger", "*ʾappî*": "my nostril/my nose/my anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme stige opp i mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, ja paa den Dag Gog kommer over Israels Land, siger den Herre Herre, (da) skal min Grumhed opstige i min Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt åsyn.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal bryte ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme, when Gog commeth vp in to the londe of Israel (saieth the LORDE God) shal my indignacio go forth in my wrath.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time also whe Gog shal come against the land of Israel, sayth the Lord God, my wrath shall arise in mine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time when Gog commeth vp into the lande of Israel, sayth the Lorde God, shall myne indignation rise in my wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, [that] my fury shall come up in my face.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, Come up doth My fury in My face,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, when Gog comes up against the land of Israel, says the Lord, that my wrath will come up, and my passion and my bitter feeling.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day, when Gog invades the land of Israel, declares the Sovereign LORD, my rage will mount up in my anger.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• Ps 18:7-8 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig. 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
• Ps 89:46 : 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?
• Hes 36:5-6 : 5 darum, so spricht der Herr HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Überrest der Heiden und gegen ganz Idumäa gesprochen, die mein Land zu ihrem Besitz erkoren haben mit Freuden ihres Herzens und mit einem beleidigenden Geist, um es als Beute zu vertreiben. 6 Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich habe in meinem Eifer und in meinem Zorn geredet, weil ihr die Schmach der Heiden ertragen musstet;
• Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.