Verse 2

Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Gog, das Land Magog, den obersten Fürsten von Meschech und Tubal, und weissage gegen ihn:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, prinsen over Rosj, Mesjek og Tubal, i landet Magog, og profeter mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, landet Magog, lederen av Mesjek og Tubal, og profeter mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Gog i Magogs land, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog i landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog i landet Magog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃", "text": "*ben-ʾādām*, set *pānêḵā* against-*Gôg* *ʾereṣ haMāgôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*, and-*hinnāḇēʾ* against-him", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man/human being/mortal", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward/against", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Māgôg*": "proper noun with definite article - the Magog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal", "*wə-hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular with conjunction - and prophesy", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*pānêḵā*": "your face/your attention/yourself", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak prophecy/proclaim divine message" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Gog i Magogs Land, den Fyrste, (som er) den Øverste for Mesech og Thubal, og spaa imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal, og profetér mot ham,

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, i landet Magog, fyrsten av Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i Magogs land, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, fyrsten av Rosh, Meshek, og Tubal, og profeter mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog fra landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesek og Tubal, og profeter mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, turne thy face towarde Gog in the londe of Magog, which is the chefe prynce at Mesech and Tubal: prophecy agaynst him,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face against Gog, and against the lande of Magog, the chiefe prince of Meshech and Tubal, and prophecie against him,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde Gog, the land of Magog, which is the chiefe prince at Mesech and Tubal: prophecie against him,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto Gog, of the land of Magog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy concerning him,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal. Prophesy against him

Referenced Verses

• Hes 39:1 : 1 Darum, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich bin gegen dich, Gog, du Fürst von Meschech und Tubal.
• 1 Mo 10:2 : 2 Die Söhne von Japhet waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
• Hes 27:13 : 13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Händler; Menschen und bronzene Gefäße gaben sie dir als Austausch für deine Waren.
• Hes 38:3 : 3 Und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich bin gegen dich, o Gog, oberster Fürst von Meschech und Tubal.
• Hes 2:1 : 1 Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.
• Hes 6:2 : 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.
• Hes 20:46 : 46 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Süden und sprich dein Wort nach Süden und weissage gegen den Wald des Feldes im Süden;
• Hes 25:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie.
• Hes 32:26 : 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.
• Hes 35:2-3 : 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen es, 3 und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: Siehe, Berg Seir, ich bin gegen dich, ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Wüste machen.
• 1 Chr 1:5 : 5 Die Söhne von Japheth: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras.
• Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
• Hes 39:6 : 6 Ich werde ein Feuer über Magog senden und über die, die sorglos auf den Inseln wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.
• Hes 39:11 : 11 An jenem Tag werde ich Gog einen Ort zum Grab in Israel geben, das Tal der Reisenden östlich des Meeres; und es wird den Reisenden den Atem nehmen, und dort werden sie Gog und all seine Menge begraben, und sie werden es das Tal von Hamon-Gog nennen.