Verse 21

Und ich werde das Schwert gegen ihn in allen meinen Bergen rufen, spricht Gott der HERR. Des einen Schwert wird gegen den anderen sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Sverd av hver mann skal vende seg mot sin bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hvert manns sverd vil være mot broren hans.

• Norsk King James

  Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal være mot hans bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle Mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Menneskets sverd skal vendes mot hans bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will call for a sword against him on all my mountains, declares the Lord GOD. The sword of every man will be against his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.21", "source": "וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-qārāʾṯî* against-him for-all-*hāray ḥereḇ*, *nəʾum ʾĂdōnāy YHWH*, *ḥereḇ ʾîš* against-his-brother will-be", "grammar": { "*wə-qārāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will call/summon", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lə-ḵāl-hāray*": "preposition with noun construct and common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - for all my mountains", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*nəʾum*": "common noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each one", "*bə-ʾāḥîw*": "preposition with common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be" }, "variants": { "*hāray*": "my mountains/my mountain range", "*ḥereḇ ʾîš bə-ʾāḥîw*": "every man's sword against his brother/they will fight each other" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil påkalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kalde et Sværd over ham paa alle mine Bjerge, siger den Herre Herre; den Enes Sværd skal være imod den Andens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil kalle på sverdet mot ham over hele min fjell, sier Herren Gud: hvert menneskes sverd skal være mot sin bror.

• KJV1611 – Modern English

  And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil tilkalle et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal vende seg mot hans bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kalle sverdet mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil kalle et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud: Hvert manns sverd skal være mot hans bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren: hver manns sverd skal være mot sin bror.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil call for a swearde vpon them in all my mountaynes, saieth the LORDE God: so that euery mans swearde shal be vpon another.

• Geneva Bible (1560)

  For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lorde God: euery mans sword shalbe against his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  I will call for a sworde vpon hym in all my mountaynes, sayth the Lorde God: so that euery mans sworde shalbe vpon another.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

• Webster's Bible (1833)

  I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man's sword shall be against his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have called against him, to all My mountains a sword, An affirmation of the Lord Jehovah, The sword of each is against his brother.

• American Standard Version (1901)

  And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man's sword shall be against his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man's sword will be against his brother.

• World English Bible (2000)

  I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man's sword shall be against his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will call for a sword to attack Gog on all my mountains, declares the Sovereign LORD; every man’s sword will be against his brother.

Referenced Verses

• Ri 7:22 : 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat.
• 1 Sam 14:20 : 20 Da versammelten sich Saul und all das Volk, das bei ihm war, und sie kamen zum Kampf; und siehe, ein jeder richtete sein Schwert gegen seinen Genossen, und es herrschte große Verwirrung.
• 2 Chr 20:23 : 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.
• Hes 14:17 : 17 Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann:
• Hag 2:22 : 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders.
• Ps 105:16 : 16 Und er rief die Hungersnot über das Land und zerbrach die ganze Stütze des Brotes.